1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,963 --> 00:00:38,348
Gerrymandering,
nie salamandra.
To coś więcej niż tylko jaszczurka.

4
00:00:39,004 --> 00:00:44,216
NIMBY oznacza
nie na moim podwórku.
Dobra robota, Jane.

5
00:01:24,049 --> 00:01:27,121
Przepraszam. Jane, ty
nie mogę jeść tutaj, w klasie.

6
00:01:27,225 --> 00:01:28,260
Będziesz musiał znaleźć...

7
00:01:39,789 --> 00:01:41,998
Tak czy inaczej, powiedz mi
co się stało.

8
00:01:42,102 --> 00:01:45,691
Tak, więc Hanny
było jak, kurwa, oko
mój chłopak od lat.

9
00:01:45,795 --> 00:01:48,867
I tak jakby byliśmy
na tej imprezie i pomyślałem...

10
00:01:48,970 --> 00:01:51,766
Och, właściwie Ava
będę tam siedzieć.
Och, przepraszam.

11
00:01:51,870 --> 00:01:53,596
Możesz tam usiąść.

12
00:01:54,010 --> 00:01:58,911
Tak czy inaczej, pomyślałem
genialnego pomysłu
iść kupić piwo bezalkoholowe,

13
00:01:59,015 --> 00:02:02,570
i piła dalej
i pije to
i aktorstwo więcej...

14
00:02:21,417 --> 00:02:22,418
Mamo?

15
00:03:17,921 --> 00:03:22,788
O kurwa! Skurwielu!
Jebana rama...

16
00:03:22,892 --> 00:03:26,999
Jestem tym złym, bo chcę
żeby zabrać ich do nocnego klubu
w noc szkolną.

17
00:03:29,899 --> 00:03:32,902
O, wysłałeś mi e-mail...
Nie widziałeś swoich córek
za dwa tygodnie.

18
00:03:36,664 --> 00:03:39,460
Nie chcę walczyć
z tobą, Elliotcie,
Naprawdę nie...

19
00:03:39,564 --> 00:03:43,533
Tylko proszę, uważaj
wszystkiego
to znakomite.

20
00:04:13,356 --> 00:04:14,495
Więc ile lat
czy jesteś prawdziwy?

21
00:04:14,599 --> 00:04:16,152
- Możesz powiedzieć.
- Co?

22
00:04:16,256 --> 00:04:18,119
Mam 19 lat i ćwierć...

23
00:04:18,223 --> 00:04:21,744
- Nie masz 19 lat.
- Myślę, że to ćwiartka.
- Nie masz 19 lat.

24
00:04:21,847 --> 00:04:24,264
- Tak.
- Masz 14 lat.
Kiedy masz urodziny?

25
00:04:24,367 --> 00:04:25,506
Dzisiaj.

26
00:04:26,231 --> 00:04:28,578
- Ej, mój człowieku,
czy mogę dostać wiśniowy slushie?
- Wysiadać.

27
00:04:28,682 --> 00:04:30,718
Co powiecie na niebieską malinę?
Masz niebieską malinę.

28
00:04:30,822 --> 00:04:31,788
Wypierdalaj!

29
00:04:31,892 --> 00:04:33,134
Z pewnością. Z pewnością.

30
00:04:33,238 --> 00:04:34,653
A co powiesz na paczkę?
z Newports, jednak?

31
00:04:34,757 --> 00:04:36,241
Jeśli nie odejdziesz,
Zadzwonię po policję.

32
00:04:36,345 --> 00:04:37,311
Och, zamierzasz
zadzwonić po policję?

33
00:04:37,415 --> 00:04:38,588
Pieprz się! chodźmy.

34
00:04:38,692 --> 00:04:40,521
Skopię ci tyłek,
skurwielu!

35
00:04:40,625 --> 00:04:43,006
Wypierdalaj,
ty też, skurwielu!
Suka, tyłek.

36
00:04:43,110 --> 00:04:45,077
Sam też skopię ci tyłek.

37
00:04:46,700 --> 00:04:47,701
Dziękuję.

38
00:04:52,533 --> 00:04:53,741
Hej, Abel.

39
00:04:54,535 --> 00:04:55,950
Kurwa, rzuć to.

40
00:04:58,884 --> 00:05:02,440
- Abel.
Co słychać?
Rzućmy to.

41
00:05:02,957 --> 00:05:05,581
To było prawie wszystko.
Mam to, mam to.

42
00:05:07,376 --> 00:05:10,620
Czy mogę wypić łyk?

43
00:05:25,428 --> 00:05:26,636
Jane!

44
00:05:28,086 --> 00:05:28,983
Jane.

45
00:05:45,552 --> 00:05:48,555
Dlaczego mi nie odpowiedziałeś?
Dzwoniłem do ciebie
przez pięć minut.

46
00:05:48,658 --> 00:05:51,627
- Przepraszam, nie słyszałem.
- Wyniosłeś śmieci?

47
00:05:52,697 --> 00:05:54,423
- Nie mogę tego teraz zrobić.
- Jest już za późno.

48
00:05:54,526 --> 00:05:57,460
Jest już za późno.
Po prostu oddaj mi swoje brudne ubrania.

49
00:05:58,358 --> 00:06:00,014
Pospiesz się. Gwar!

50
00:06:00,394 --> 00:06:02,500
chodźmy!

51
00:06:08,402 --> 00:06:10,991
- Czy palisz?
- Nie.

52
00:06:12,302 --> 00:06:13,994
Dzieci w szkole
po prostu pal blisko mnie.

53
00:06:15,754 --> 00:06:18,550
- Jane, proszę, nie pal.
- Nie palę.

54
00:06:18,654 --> 00:06:19,931
- Proszę.
- Nie palę.

55
00:06:20,552 --> 00:06:23,797
Cóż, wyglądasz na bardzo zmęczonego.
Pod spodem masz kółka
twoje oczy.

56
00:06:23,900 --> 00:06:26,972
Dziękuję.
Czuję się teraz naprawdę świetnie.

57
00:06:27,076 --> 00:06:28,146
Bardzo piękne.

58
00:06:28,629 --> 00:06:31,011
Nie mogę, kurwa, odpocząć.
Po prostu...

59
00:06:34,117 --> 00:06:35,498
Wyłącz ten hałas.

60
00:06:40,261 --> 00:06:41,746
Pieprzyć cię.

61
00:06:56,346 --> 00:06:57,934
Hej. Hej!

62
00:07:00,316 --> 00:07:02,525
Hej. Upuściłeś te.

63
00:07:03,388 --> 00:07:04,596
Upuściłeś te.

64
00:07:05,010 --> 00:07:07,047
O cholera. Bardzo dziękuję.
Jesteś pieprzonym aniołem.

65
00:07:07,150 --> 00:07:08,186
Dziękuję.

66
00:07:08,669 --> 00:07:10,913
- Hej.
Co się dzieje, skurwysyny?

67
00:07:12,086 --> 00:07:13,398
Ktokolwiek z was
masz zapalniczkę?

68
00:07:13,847 --> 00:07:15,987
Nie, nie mam
cholernie lżejszy.

69
00:07:16,090 --> 00:07:19,646
Mam pełny samochód
idiotów i żadnej zapalniczki.
Hej, Darth Vader!

70
00:07:20,336 --> 00:07:21,544
Masz światło?

71
00:07:24,374 --> 00:07:25,755
Hej, co słychać, suko?

72
00:07:29,138 --> 00:07:30,139
Dziękuję.

73
00:07:33,867 --> 00:07:35,455
Jestem Jane.

74
00:07:35,558 --> 00:07:36,973
Hej, jesteś ładna.

75
00:07:59,582 --> 00:08:01,101
Yo, cofnij się, cofnij się!

76
00:08:05,312 --> 00:08:09,005
Hej, stacja benzynowa Lolita!
Przyjdź i pogłupiaj razem z nami.

77
00:08:09,109 --> 00:08:12,457
Co? Muszę być w domu
za jakieś 20 minut.

78
00:08:12,561 --> 00:08:14,183
Żyję, jak
w dół bloku.

79
00:08:14,286 --> 00:08:15,909
- Nie bądź dziwny, chodź i kopnij.
- Mówisz poważnie?

80
00:08:16,323 --> 00:08:18,290
- Yo, powiedz swojej małej dziewczynie
wsiąść do samochodu.
- Pospiesz się.

81
00:08:18,394 --> 00:08:19,740
- Dobra.
- Tak, tak!

82
00:08:19,844 --> 00:08:21,639
Co? Masz coś
lepiej zrobić?

83
00:08:21,742 --> 00:08:25,505
Pospiesz się. Suka!
Zwijać się. Co, kurwa?

84
00:08:26,298 --> 00:08:27,817
- Moja pani.
- Przepraszam.

85
00:08:28,231 --> 00:08:31,062
Tak, nie przejmuj się
jego wściekłą, pieprzoną erekcję.

86
00:08:33,409 --> 00:08:36,481
- Chcesz guza?
- Benji, co do cholery
robisz?

87
00:08:36,585 --> 00:08:38,138
Umiesz się uchylić, ty pierdolony chuju?

88
00:08:38,518 --> 00:08:41,244
- Unikam.
- Są gliniarze do wynajęcia
wszędzie tutaj, idioto.

89
00:08:41,348 --> 00:08:43,695
- Niżej.
- Aresztuj mnie ponownie.

90
00:08:45,835 --> 00:08:52,221
Oh.
- Więc jaką sadystyczną sektę zrobiłeś?
wada od?

91
00:08:53,256 --> 00:08:57,502
- Właśnie się przeniosłem
Szeregowy z Bellwood.
- Szkoła prywatna!

92
00:08:57,606 --> 00:08:59,884
O mój Boże. Botoks.
Chanel numer pięć.

93
00:08:59,987 --> 00:09:03,266
Wymyślny.
- Co jeszcze?

94
00:09:03,370 --> 00:09:06,373
Ludzie byli sprawiedliwi
jebane dupki.

95
00:09:06,476 --> 00:09:07,788
To znaczy, to prywatne.

96
00:09:08,271 --> 00:09:10,135
Tak, niektóre dziewczyny zostały zawieszone
za coś, co się wydarzyło.

97
00:09:10,239 --> 00:09:13,242
- Co?
- Więc musiałem iść
do innej szkoły.

98
00:09:13,967 --> 00:09:15,900
Co sprawia, że myślisz
jesteśmy tu milsi?

99
00:09:16,003 --> 00:09:17,867
Ludzie to pieprzone obce szumowiny.

100
00:09:18,350 --> 00:09:23,079
Jesteśmy całkiem mili.
U nas wszystko w porządku.
Co oni ci zrobili?

101
00:09:23,183 --> 00:09:28,637
Nie wiem... To było... po prostu...
dużo. [śmiech] To było, tak,
to było gówniane.

102
00:09:28,740 --> 00:09:30,362
Czyja to ręka?

103
00:09:30,846 --> 00:09:33,089
- Przepraszam.
Co robisz?

104
00:09:33,193 --> 00:09:35,333
Myślałem, że ty
próbowali, jak,
trzymaj mnie za rękę.

105
00:09:35,436 --> 00:09:36,610
Jesteś taki dziwny, nie.

106
00:09:37,128 --> 00:09:38,647
- Po prostu potrzebuję
znowu zapalniczkę.
- To było takie urocze.

107
00:09:40,131 --> 00:09:42,133
- Czego chciałeś?
- Twoja zapalniczka.

108
00:09:42,236 --> 00:09:43,824
Dobra.

109
00:09:46,240 --> 00:09:48,484
Czy mogę mieć
lżejszy?
Próbuję.

110
00:09:48,588 --> 00:09:51,314
Bądź cicho, dobrze? Mamy
przejść przez tył.
Po prostu bądź cicho.

111
00:09:51,418 --> 00:09:53,834
- Czy są tu twoi rodzice?
- Benji, masz zapalniczkę?

112
00:09:53,938 --> 00:09:55,525
Masz psa?
- Straciłem to.

113
00:09:56,043 --> 00:09:57,527
- Czy ktoś może mnie popierdolić
lżejszy?
- Hej, masz nowego psa?

114
00:09:57,631 --> 00:09:59,184
- Tutaj! Cholernie chłodno, tak.
- Gdy?

115
00:09:59,288 --> 00:10:02,256
Jak w zeszłym tygodniu jego futro
spada, to takie urocze.

116
00:10:02,360 --> 00:10:04,017
Zobaczysz go. Zobaczysz go.

117
00:10:04,120 --> 00:10:06,675
OK, jasne. Czy ona będzie martwa
czy żyje, kiedy ją zobaczymy?

118
00:10:06,778 --> 00:10:10,057
- To znaczy, on nie jest... Ja
nie powiedziałbym, że żyje.
- A co to ma do rzeczy...

119
00:10:10,161 --> 00:10:13,405
Na pewno nie umarł. ja
znaczy, jakby, on żyje
trochę, jak...

120
00:10:13,509 --> 00:10:14,683
Co to jednak oznacza?

121
00:10:14,786 --> 00:10:15,891
Jakim jest psem?

122
00:10:16,616 --> 00:10:18,756
Wygląda jak, jeśli chcę
upuścił go, mógłby
zakończ to wszystko, więc...

123
00:10:18,859 --> 00:10:21,828
I mam ciebie
upuścił go wcześniej?

124
00:10:21,931 --> 00:10:23,726
- Nie.
- Czy to ona czy on?

125
00:10:23,830 --> 00:10:25,935
Możesz rzucić.
Te gówna tam na dole.
- Dobra.

126
00:10:26,556 --> 00:10:28,351
Anioł, dziewczyna.
- To Jane.

127
00:10:28,455 --> 00:10:30,940
Jane Doe.
Mózg Jane Dodo.

128
00:10:37,084 --> 00:10:39,052
Na moją dupę.
Prosto na moją dupę.

129
00:10:39,155 --> 00:10:40,294
Prosto na twoją dupę.

130
00:10:40,743 --> 00:10:42,124
Hej, to nie jest wygodne,
ale to coś.

131
00:10:42,676 --> 00:10:44,989
Lepsze to niż nic,
Chyba, prawda?
Żebracy nie mogą wybierać.

132
00:10:45,092 --> 00:10:46,231
Chyba.

133
00:10:46,784 --> 00:10:48,889
Mogłoby być lepiej
Widziałem lepsze.

134
00:10:49,441 --> 00:10:50,926
Widziałem żebraka wybierającego.

135
00:10:51,029 --> 00:10:53,963
- Dokładnie.
- To zależy dla kogo
on błaga.

136
00:10:54,067 --> 00:10:56,690
Ty, zawsze jesteś
ten, który błaga.

137
00:10:56,794 --> 00:10:58,692
I to właśnie mówię!
Człowiek w lustrze.

138
00:10:58,796 --> 00:11:00,625
- Chcesz trochę?
- Jest w porządku. Muszę
bądź w domu za jakąś sekundę.

139
00:11:00,729 --> 00:11:02,213
- Bracie, po prostu zjedz trochę.
- Pospiesz się. Jeden łyk
nie będzie bolało.

140
00:11:02,316 --> 00:11:03,835
Mały łyk, obiecuję.

141
00:11:06,527 --> 00:11:09,461
Hej, hej, kurwa, tak!

142
00:11:09,565 --> 00:11:11,429
- Brutto.
- Jest pyszne, prawda?

143
00:11:11,532 --> 00:11:14,328
Wypij jeszcze kilka łyków
i nie będzie już tak obrzydliwie.

144
00:11:14,432 --> 00:11:15,398
Yo, chcesz trochę?

145
00:11:15,502 --> 00:11:17,055
Kurwa, tak.

146
00:11:19,092 --> 00:11:22,198
Czy kiedykolwiek nie chciałem trochę?

147
00:11:22,302 --> 00:11:24,580
- Wiesz, tak.
- Nie znasz mnie.

148
00:11:24,684 --> 00:11:27,963
Ja robię. Myślę, że już
Zdecydowanie tak.

149
00:11:28,066 --> 00:11:31,035
- Chcesz resztę?
- Tak.

150
00:11:31,138 --> 00:11:32,830
Gówno.

151
00:11:32,933 --> 00:11:35,142
Och, nie powiedziałem wszystkiego.
Resztę powiedziałem.

152
00:11:35,246 --> 00:11:37,351
Wiesz co?
Mam jeszcze trochę
w mojej dłoni, tutaj.

153
00:11:37,455 --> 00:11:38,939
Nie martw się o to.

154
00:11:40,354 --> 00:11:42,322
Chcesz resztę?

155
00:11:44,807 --> 00:11:47,327
Czy jeden nie wystarczył?

156
00:11:48,949 --> 00:11:50,848
Czy to naprawdę wszystko, co mamy?

157
00:11:50,951 --> 00:11:54,230
- Możemy dostać więcej.
- To dużo.

158
00:11:56,508 --> 00:11:57,717
To właśnie tutaj robimy.

159
00:11:58,165 --> 00:12:00,305
- Daj mi swoje okulary.
- Myślę, że im więcej, tym weselej.

160
00:12:00,409 --> 00:12:02,204
- Zobacz jak się czujesz.

161
00:12:02,307 --> 00:12:03,999
Tak, w porządku.

162
00:12:04,654 --> 00:12:06,104
Wyglądam lepiej, wyraźnie.

163
00:12:07,588 --> 00:12:10,384
- Szkoda.
- Wiesz cholera.

164
00:12:10,488 --> 00:12:11,523
Stary, chodź.

165
00:12:12,801 --> 00:12:14,561
- Chcesz jakiś?
- Nie. Wszystko w porządku.

166
00:12:14,664 --> 00:12:16,597
- Na pewno?
- Przyglądasz się temu.

167
00:12:17,046 --> 00:12:20,084
- Chcesz trochę?
- Jeśli ona tego nie przyjmie,
Na pewno...

168
00:12:20,187 --> 00:12:21,810
- Ona tego nie chce.
- Dobra.

169
00:12:23,777 --> 00:12:25,261
- Dziękuję.
- Szokujący.

170
00:12:26,849 --> 00:12:29,162
- Zachowaj trochę.
- Och, kurwa.

171
00:12:29,852 --> 00:12:32,096
- Trzymaj, trzymaj, trzymaj.
- Czy jestem twoją służącą?

172
00:12:33,614 --> 00:12:34,684
Masz szalone oczy.

173
00:12:34,788 --> 00:12:36,031
Nie, dziękuję. Jestem dobry.

174
00:12:36,652 --> 00:12:38,067
Mężczyźni zawsze myślą...

175
00:12:38,171 --> 00:12:40,207
Lubisz grać
dziewczyna z boku, co?

176
00:12:41,381 --> 00:12:42,900
Co to oznacza?

177
00:12:43,003 --> 00:12:44,867
Nie wiem.

178
00:12:51,667 --> 00:12:54,256
Dziękuję, że wziąłeś
zaopiekuj się mną.
Nie jesteś mile widziany.

179
00:12:56,430 --> 00:13:00,055
OK, postawmy sprawę jasno.
To ja się tym opiekuję
z was wszystkich.

180
00:13:00,158 --> 00:13:02,643
Można użyć miodu
przyciągać muchy,

181
00:13:02,747 --> 00:13:04,542
ale musisz latać
aby przyciągnąć miody.

182
00:13:06,716 --> 00:13:07,821
To dobre.

183
00:13:08,546 --> 00:13:10,375
Kocham was, chłopaki,
ale muszę iść
daj Jamiemu samochód.

184
00:13:10,479 --> 00:13:13,896
Och, książę z bajki
i jego rydwan czeka.

185
00:13:14,000 --> 00:13:15,795
- Zabawny.
Yo, jaja Bailey'a.

186
00:13:15,898 --> 00:13:19,143
- Mogę ci dać?
20 dla Jamiego?
- 20?

187
00:13:19,246 --> 00:13:22,525
Nie masz 60? Wiesz
nie zrobi mniej niż gram.

188
00:13:22,629 --> 00:13:24,873
Dla Tiny, Bailey. ja nie
Chcę pieprzonego dwudziestu ciosów.

189
00:13:24,976 --> 00:13:26,357
OK, dupku.

190
00:13:26,460 --> 00:13:27,945
Wścieka się na gaz
stację już teraz

191
00:13:28,048 --> 00:13:29,325
i muszę iść.
Możesz go po prostu zapytać?

192
00:13:29,429 --> 00:13:30,740
- Mogę iść z tobą?
- Czy on nadchodzi?

193
00:13:30,844 --> 00:13:32,950
Oczywiście.
To jego przyjęcie urodzinowe.

194
00:13:34,123 --> 00:13:35,469
Przyjdź w ten weekend.
Przyjdź na imprezę.

195
00:13:35,573 --> 00:13:36,608
Kiedy to jest?

196
00:13:36,712 --> 00:13:38,058
w ten weekend. Przyjdź na imprezę.

197
00:13:38,162 --> 00:13:39,749
Yo, zostaw mi swój numer.
Napiszę do ciebie.

198
00:13:39,853 --> 00:13:40,992
Dobra.

199
00:13:41,096 --> 00:13:43,236
Hej, OK, Benji, rozumiem
ty.

200
00:13:46,515 --> 00:13:49,000
Tak. Idź się pierdolić,
Abel, Benji. Kocham cię.

201
00:13:49,104 --> 00:13:50,277
- Cześć, kocham cię.
- Cześć, aniołku.

202
00:13:51,106 --> 00:13:53,936
- Wyślij mi kilka zdjęć
żeby się pieprzyć.
- Cześć, Benji.

203
00:13:54,040 --> 00:13:58,561
Do widzenia.
Żegnaj, Benji!
- Powiedziałem, cześć!

204
00:13:59,079 --> 00:14:01,012
Spokojnie, skurwielu!

205
00:14:01,116 --> 00:14:02,117
Oh!

206
00:14:10,470 --> 00:14:15,061
Poruszaj nogami, Rosen.
To jest bieg na milę,
a nie spacer wstecz.

207
00:14:27,625 --> 00:14:29,006
Przepraszam.

208
00:14:40,776 --> 00:14:44,987
To znaczy, jeśli nie połkniesz,
wtedy jest w zasadzie tak samo
jako ręczna robota.

209
00:14:45,091 --> 00:14:47,024
Tak. Dobra. Trzymać się.
Daj mi chwilę.

210
00:14:47,127 --> 00:14:49,198
Hej, wiesz kiedy mama jest?
powrót do domu?

211
00:14:50,406 --> 00:14:53,099
Jej ostatni klient jest o ósmej,
ale ona ma klasę

212
00:14:53,202 --> 00:14:56,378
- lub seminarium lub
coś po.
- W porządku.

213
00:14:56,481 --> 00:14:59,829
Och, czekaj, pomyślałem, tata
zabierał nas dziś wieczorem.

214
00:14:59,933 --> 00:15:01,314
Powinien...

215
00:15:01,762 --> 00:15:05,421
Jestem jakby kochający
twój klimat teraz.
Wyglądasz tak przytulnie.

216
00:15:06,733 --> 00:15:08,114
Tak. Dzięki.

217
00:15:08,597 --> 00:15:11,220
W porządku. myślę
Alli na nas czeka.

218
00:15:11,324 --> 00:15:13,119
Zobaczymy się później. Dobra.

219
00:15:16,053 --> 00:15:17,433
Cześć.

220
00:15:19,263 --> 00:15:21,437
Jane, mogłabyś spojrzeć w górę?
Rozmawiałem z tobą.

221
00:15:21,541 --> 00:15:23,819
- Właśnie się przywitałem,
Myślałem, że ty...
- Tatuś tu jest!

222
00:15:23,923 --> 00:15:27,167
Oh. Proszę powiedzieć
Tata z Disneylandu
zapłacić rachunek za dentystę?

223
00:15:27,271 --> 00:15:29,963
Cały czas do mnie dzwonią,
i to jest upokarzające.

224
00:15:30,412 --> 00:15:31,240
W porządku.

225
00:15:31,861 --> 00:15:33,415
Och, Jane, kochanie,
proszę, nie noś tego
bluza.

226
00:15:33,518 --> 00:15:36,659
- To strasznie paskudnie wygląda.
- OK, ale jest czysto.

227
00:15:36,763 --> 00:15:37,902
Wszystko w porządku, mamo.

228
00:15:38,696 --> 00:15:40,525
OK, cóż, do zobaczenia
jutro. Proszę, powiedz swojemu tacie
żeby do mnie zadzwonić.

229
00:15:40,629 --> 00:15:43,425
- Kocham cię.
Kocham cię.
Kocham cię.

230
00:15:44,909 --> 00:15:46,773
- Czy mogę zjeść frytkę?
- Nie.
- Chodź.

231
00:15:46,876 --> 00:15:50,259
- Zamówiłeś tylko frytki.
- To mój pierwszy.
- Mogę zjeść jednego smażonego.

232
00:15:50,363 --> 00:15:52,123
Za sekundę, to będzie mój pierwszy
ugryźć.

233
00:15:52,227 --> 00:15:55,092
Małpa, zamówiłaś
frytki truflowe na danie główne?

234
00:15:55,195 --> 00:15:56,472
- Tak.
- To podstępne.

235
00:15:56,576 --> 00:15:59,199
- Jak mogłem to przegapić?
- Nie wiem.

236
00:16:00,580 --> 00:16:03,548
Mam tu warzywo,
chociaż. Ketchup.

237
00:16:03,652 --> 00:16:05,585
- To warzywo, prawda?
- Tak, widzisz, uczyłem cię
bardzo dobrze.

238
00:16:05,688 --> 00:16:07,587
A co powiesz na to?
Tutaj trochę koloru

239
00:16:07,690 --> 00:16:10,072
- w Twojej diecie, która nie jest opalenizna.
- To warzywo.

240
00:16:10,176 --> 00:16:11,901
Trochę zieleni dla Ciebie.
A co powiesz na to?

241
00:16:12,005 --> 00:16:13,765
- O mój Boże.
- Prawdziwe warzywo.

242
00:16:13,869 --> 00:16:15,388
Tak, jest wspaniale.

243
00:16:16,078 --> 00:16:20,255
To jest świetne,
ale bardzo tego nie chcę.

244
00:16:20,358 --> 00:16:23,292
Dziękuję za dodanie
więcej sałatki do mojego dania głównego.

245
00:16:23,396 --> 00:16:24,984
- Nie ma za co.
- Doceniam to.
- Kochani.

246
00:16:25,087 --> 00:16:26,468
Kochani.

247
00:16:27,055 --> 00:16:30,058
Muszę was obu odzyskać
do domu twojej mamy
za około godzinę.

248
00:16:30,161 --> 00:16:31,197
Godzinę? Co?

249
00:16:31,645 --> 00:16:33,371
Muszę złapać prezentację
w zachodnim Hollywood.

250
00:16:33,475 --> 00:16:35,166
Jest godzina 21:30.
Nic nie mogę zrobić.

251
00:16:35,270 --> 00:16:36,478
Myślałam, że wydajesz
dziś wieczorem.

252
00:16:36,581 --> 00:16:38,238
I naprawdę tego Ci życzę
mógłby.

253
00:16:38,928 --> 00:16:43,209
Czy nie możemy po prostu tego wszystkiego dostać?
iść i zabrać to z powrotem
do swojego i tam zjeść?

254
00:16:43,312 --> 00:16:45,314
Czas jest sprawiedliwy
za ciasno, kochanie.

255
00:16:45,418 --> 00:16:47,351
Jest mnóstwo pudełek
w pokoju gościnnym.

256
00:16:47,454 --> 00:16:50,630
Muszę jeszcze złożyć
dmuchane łóżko, nie ma mowy.

257
00:16:50,733 --> 00:16:52,701
W żaden sposób nie mogę ci pomóc
pościelić łóżko i takie tam.

258
00:16:52,804 --> 00:16:55,393
- Mogę ci pomóc.
- A co jeśli po prostu pójdziemy?
na wystawę z tobą?

259
00:16:55,876 --> 00:16:57,499
To nie jest moje powołanie.
Wiesz to.

260
00:16:57,602 --> 00:16:59,708
- Wiesz, że twoja mama
nigdy...
- Tylko nie mów.

261
00:16:59,811 --> 00:17:01,468
...pozwól, że zabiorę cię na przedstawienie.
Nigdy jej nie mów?

262
00:17:01,572 --> 00:17:03,263
- Nie mów jej?
- Tylko jej nie mów.

263
00:17:04,506 --> 00:17:06,784
Przepraszam.

264
00:17:08,268 --> 00:17:11,271
- Nie możemy tego zrobić.
- Nie ma sprawy, rozumiem.

265
00:17:11,720 --> 00:17:15,310
- Po prostu zrób to innej nocy.
- Słuchaj, mamy godzinę.

266
00:17:15,413 --> 00:17:17,795
Zamawiajcie
cokolwiek chcesz na deser,

267
00:17:17,898 --> 00:17:19,452
ale skończ
najpierw te warzywa.

268
00:17:22,662 --> 00:17:24,457
Proszę, obiecaj mi
nie powiesz swojej matce

269
00:17:24,560 --> 00:17:26,976
właśnie zjadłeś dwa galony
lodów. Dobra?

270
00:17:28,702 --> 00:17:31,326
Obiecaj tylko, że możemy wydać
następnym razem w nocy.

271
00:17:31,429 --> 00:17:34,294
Obiecuję, obiecuję, obiecuję.

272
00:17:36,262 --> 00:17:38,436
- I nadal dostajemy deser.
- Absolutnie.

273
00:17:38,540 --> 00:17:41,370
- Ile chcesz.
- Rozumiem.

274
00:17:43,062 --> 00:17:44,304
Masz to?

275
00:17:45,340 --> 00:17:47,790
W porządku. Kocham was.

276
00:17:47,894 --> 00:17:48,860
Kocham cię, tato.

277
00:17:48,964 --> 00:17:52,105
Cześć, kochanie. Hej, kochanie.

278
00:17:56,592 --> 00:17:59,561
Musisz być
kurwa, żartuję sobie.

279
00:19:03,383 --> 00:19:05,799
Oh. Cześć, przystojniaku.

280
00:19:06,766 --> 00:19:09,320
Łazienka zajęta...
Dlaczego nie pójdziesz
siusiu w basenie?

281
00:19:09,424 --> 00:19:11,426
Tak, udało ci się!
Wyglądasz niesamowicie.

282
00:19:11,529 --> 00:19:13,013
Hej, suko. Odwracać się. Cześć!

283
00:19:13,117 --> 00:19:15,706
- Jak się masz?
- Hej, idź do łazienki.

284
00:19:15,809 --> 00:19:18,536
- Imprezowicze, chodźmy.
- Zamknij drzwi!

285
00:19:19,986 --> 00:19:23,748
Dobra. Patrzeć.
Specjalne K po lewej stronie.
Dmuchnij w prawą stronę.

286
00:19:23,852 --> 00:19:27,304
Zrób oba. Chyba, że chcesz dostać
utknął w pieprzonej dziurze.

287
00:19:27,407 --> 00:19:29,927
- Nic mi nie jest.
- Ona tego nie zrobi.
Nie przejmuj się.

288
00:19:30,030 --> 00:19:31,687
Lub jeśli jesteś szalenie szalony
ja.

289
00:19:34,242 --> 00:19:37,866
Dlaczego nie zdejmiesz
twój kaptur?

290
00:19:37,969 --> 00:19:40,593
- Na zewnątrz jest zimno.
OK, idioci.

291
00:19:40,696 --> 00:19:43,423
Musimy opuścić łazienkę
zanim ktoś będzie musiał
sikać

292
00:19:43,527 --> 00:19:44,907
i puka do drzwi.

293
00:19:45,011 --> 00:19:47,047
- Skończyliśmy tutaj?
- Jakie to uczucie?

294
00:19:47,427 --> 00:19:51,190
Czujesz się, jakbyś pił 80
Czerwone byki i dochodzisz
dokładnie w tym samym czasie.

295
00:19:51,293 --> 00:19:54,365
- Najlepszy orgazm w twoim życiu.
- Ona jest strasznym kotem.

296
00:19:54,469 --> 00:19:56,160
Ona tego nie zrobi.
Ona jest dzieckiem.

297
00:19:56,885 --> 00:19:59,094
Nie, zapomnij. Dziecko
nie chce żadnego.

298
00:19:59,198 --> 00:20:01,890
Pozwól jej być dzieckiem, ot co
dobrze.

299
00:20:01,993 --> 00:20:02,925
Nie jestem dzieckiem.

300
00:20:03,029 --> 00:20:05,480
Och, nie, nie jesteś.

301
00:20:08,137 --> 00:20:09,311
I odchodzimy.

302
00:20:09,415 --> 00:20:13,350
Co, zrobiłem
zrobić to źle?

303
00:20:33,232 --> 00:20:35,717
Raz, dwa, trzy!

304
00:20:36,200 --> 00:20:37,408
Zrób to!

305
00:20:39,824 --> 00:20:43,449
Ja bym, kurwa, nie zrobił
niech to się stanie.
Nie pozwolę, żeby coś się stało.

306
00:20:43,552 --> 00:20:46,555
Kocham Cię bardzo, moja córeczko.

307
00:20:46,659 --> 00:20:48,039
Hej. Co słychać?

308
00:20:49,731 --> 00:20:52,181
Zawsze się starasz
dotykać moich włosów i takie tam.

309
00:20:52,285 --> 00:20:53,631
Pozwól mi po prostu żyć swoim życiem.

310
00:20:53,735 --> 00:20:57,048
Zawsze chcesz warkocze
i cholera, więc jak...

311
00:20:57,152 --> 00:20:58,740
Więc, Brittany, jak masz na imię?

312
00:21:01,743 --> 00:21:03,607
Jak masz na imię, Brittany?

313
00:21:05,333 --> 00:21:08,957
Och, podoba mi się ten dźwięk.

314
00:21:09,060 --> 00:21:11,822
- Benji, znajdź pokój!
- Potrzebujesz prezerwatywy?

315
00:21:12,547 --> 00:21:16,344
On ma 14 lat. Yo!

316
00:21:28,494 --> 00:21:32,498
Słuchaj, potrzebujemy dwóch, kurwa,
potrzebujemy pieprzonego hotelu, chłopaki.
O mój Boże!

317
00:21:36,295 --> 00:21:37,503
O mój Boże!

318
00:21:59,697 --> 00:22:02,010
- Umiesz pływać, prawda?
- Nie wiem.

319
00:22:25,930 --> 00:22:29,348
och! Spójrz na to gówno.

320
00:22:53,268 --> 00:22:57,479
- To ma o wiele większy sens...
- Widziałeś, co powiedziałem? Co?

321
00:23:02,450 --> 00:23:07,869
- Prawidłowy?
- Powiedziałem nie rób mi tego.

322
00:23:08,663 --> 00:23:11,666
- Sam to zrobiłeś?
- Zrobiłem to, do cholery.

323
00:25:07,298 --> 00:25:08,748
Gdzie poszedłeś ostatniej nocy?

324
00:25:09,853 --> 00:25:12,234
Poszedłem na spacer. Nie mogłem
naprawdę spać.

325
00:25:13,028 --> 00:25:14,029
Dokąd?

326
00:25:14,823 --> 00:25:16,584
Podobnie jak stacja benzynowa. Dlaczego?

327
00:25:18,413 --> 00:25:19,759
Po prostu się zastanawiam.

328
00:25:22,969 --> 00:25:26,525
Dlaczego nie mogłeś spać ostatni?
noc?
To jest do bani.

329
00:25:26,628 --> 00:25:28,078
Nie mam pojęcia.

330
00:25:32,738 --> 00:25:34,394
Co dzisiaj robisz?

331
00:25:35,257 --> 00:25:39,986
Może poszperaj z Emmą
i kilka innych dziewcząt.

332
00:25:44,197 --> 00:25:45,751
Czy podoba Ci się Pacyfik?

333
00:25:46,268 --> 00:25:51,273
Wygląda na to, że zaprzyjaźniliście się
szybko. [szydzi] Emma.

334
00:25:53,103 --> 00:25:57,314
Ona naprawdę potrafi być miła.
Ona ma drugą stronę.

335
00:26:02,561 --> 00:26:05,184
Po prostu nie rozumiem, dlaczego ty
przyjaciele
są zawsze takie.

336
00:26:08,083 --> 00:26:09,775
Zawsze jak co?

337
00:26:10,292 --> 00:26:14,365
To znaczy, co mam zrobić
zrobić, Jane? przesiedzieć tu cały dzień?

338
00:26:15,332 --> 00:26:19,508
Zachowujesz się jak wszyscy
odrzucając cię, ale tak nie jest
wygląda na to, że chcesz

339
00:26:19,612 --> 00:26:21,234
spędzać czas z kimkolwiek.

340
00:26:23,651 --> 00:26:27,344
Po prostu próbuję się zaprzyjaźnić.

341
00:26:40,840 --> 00:26:44,775
To było tak samo,
cholernie irytujące...

342
00:26:44,879 --> 00:26:48,020
Wiem, mam na myśli, czy ty to zrobiłeś
chociaż słyszę, że on...

343
00:27:53,050 --> 00:27:56,088
Jezu Chryste, koleś,
co jest z tobą nie tak?

344
00:27:56,191 --> 00:28:00,023
- Cześć.
- Cześć. Przyniosłem 60.
Czy to wystarczy?

345
00:28:00,955 --> 00:28:02,957
Tak. Pozwól, że przyniosę ci gram.

346
00:28:03,336 --> 00:28:04,924
Masz to przy sobie?

347
00:28:05,442 --> 00:28:06,408
Na mnie? Już teraz?

348
00:28:06,512 --> 00:28:07,616
Tak.

349
00:28:08,479 --> 00:28:12,898
Nie, to nie tak, że to noszę
w pieprzonym plecaku lub
cokolwiek.

350
00:28:13,484 --> 00:28:17,696
Napiszę tylko SMS-a do Jamiego
za to, a wtedy cię uderzymy
za kilka godzin.

351
00:28:17,799 --> 00:28:21,044
A czy możesz zapytać Benjiego
przestać podawać mój numer
wyjść do ludzi?

352
00:28:21,147 --> 00:28:23,874
Czy mogę iść z tobą?
Czekać. Chcę iść z tobą.

353
00:28:31,813 --> 00:28:33,159
Jasne.

354
00:28:42,479 --> 00:28:45,827
Niezbyt przyjazny
zostawić mnie bez
samochód i telefon

355
00:28:45,931 --> 00:28:47,518
kiedy próbuję ci zrobić
przysługa.

356
00:28:47,622 --> 00:28:50,625
Tak, cóż, ostatnim razem, gdy sprawdzałem,
to mój samochód, chłopcze.

357
00:28:50,729 --> 00:28:52,040
O nie. Dobra.

358
00:28:52,661 --> 00:28:54,042
Masz całkowitą rację.

359
00:28:54,663 --> 00:28:57,736
Prawdopodobnie nie potrzebowałem
nowe wycieraczki lub kontrola silnika
i to wszystko.

360
00:28:57,839 --> 00:29:00,255
Może nie powinienem był pomagać
wyszedłeś i zrobiłeś te wszystkie rzeczy

361
00:29:00,359 --> 00:29:02,430
kiedy jestem chory
jak pierdolony pies, co?

362
00:29:09,402 --> 00:29:11,508
To zawsze przedstawienie
z tobą, prawda?

363
00:29:18,377 --> 00:29:19,930
Przednia prawa kieszeń.

364
00:29:22,830 --> 00:29:27,213
Jamie. Ona kupuje tylko gram.

365
00:29:30,872 --> 00:29:33,564
- Chcesz tego?
- Zabijesz ją.

366
00:29:33,944 --> 00:29:35,463
To trochę dramatyczne, prawda?

367
00:29:36,188 --> 00:29:38,224
To duża dziewczynka.
Myślę, że sama sobie poradzi.

368
00:29:39,985 --> 00:29:41,883
Dasz sobie radę, nie możesz
ty?

369
00:29:44,506 --> 00:29:47,716
Hej, oddaj jej pieniądze.
To jest jak prezent.

370
00:29:47,820 --> 00:29:50,719
- Następnym razem możesz mi zapłacić
jeśli ci się to podoba.
- Dziękuję.

371
00:29:50,823 --> 00:29:52,514
Zabierzesz pieniądze?

372
00:29:54,931 --> 00:29:57,865
OK, więc jest parę
dzieci w Culver City
że potrzebujemy

373
00:29:57,968 --> 00:29:59,728
iść i podrzucić trochę rzeczy.

374
00:29:59,832 --> 00:30:04,147
- Powiedziałem mu, że możemy się zaczepić
je w górę.
- Muszę załatwić kilka spraw sam.

375
00:30:04,630 --> 00:30:08,013
- Ale odwiozę cię do domu
w drodze.
- Co?

376
00:30:39,182 --> 00:30:42,012
Pocą się palce,
wiesz to?

377
00:30:42,116 --> 00:30:44,566
To przestań ich dotykać.

378
00:30:45,878 --> 00:30:50,020
Oh okej. To będzie jak
to?

379
00:30:50,538 --> 00:30:54,576
Właśnie dałem ci tego papierosa,
i to był prezent ode mnie
do ciebie.

380
00:30:54,680 --> 00:30:56,924
Dziękuję
za ten przemyślany prezent.

381
00:30:58,511 --> 00:31:02,619
- Gdzie idziesz?
- Masz na myśli dom?

382
00:31:02,722 --> 00:31:04,483
Tak. Gdzie jest dom, Dodo?

383
00:31:06,278 --> 00:31:08,521
Po prostu skieruj Sunset w stronę
plaża.

384
00:31:19,670 --> 00:31:24,468
Więc chcę się z tobą spotkać jutro.
O czym mówi ta pani
to?

385
00:31:27,609 --> 00:31:28,576
Dobra.

386
00:31:29,715 --> 00:31:31,337
A potem dzień później
to też.

387
00:31:34,064 --> 00:31:36,170
- W porządku.
- Fajny.

388
00:31:37,378 --> 00:31:39,345
Fajny. Co robisz?
w przyszłym tygodniu?

389
00:31:40,381 --> 00:31:45,455
- Jak od poniedziałku do niedzieli?
- Nie wiem.

390
00:31:47,043 --> 00:31:48,665
A co z Baileyem?

391
00:31:48,768 --> 00:31:53,325
O nie, zła odpowiedź. Nie, co
co <i>ty</i> robisz?

392
00:31:56,707 --> 00:31:59,883
- Będę z tobą?
- Och, nie jesteś pewien?

393
00:32:00,332 --> 00:32:04,336
Dobra, słuchaj, wyskoczę
ten samochód właśnie teraz.

394
00:32:05,233 --> 00:32:06,925
Licząc do trzech.

395
00:32:07,028 --> 00:32:09,341
Raz, dwa...

396
00:32:09,444 --> 00:32:11,999
Na trzy jestem
wyskoczę z tego jebania
drzwi.

397
00:32:12,102 --> 00:32:15,485
Nie zamierzasz
ponownie rozważyć? W porządku. Trzy.

398
00:32:16,003 --> 00:32:17,832
OK, OK. Tak.
Tak, tak. O mój Boże!

399
00:32:17,936 --> 00:32:20,559
Będę z tobą. Będę
z tobą.

400
00:32:20,662 --> 00:32:22,768
Zostawiłeś mnie na trochę dłużej
tam, prawda?

401
00:32:26,358 --> 00:32:30,017
Całkiem nonszalanckie podejście do mojego życia.
Kurwa piekło.

402
00:32:31,880 --> 00:32:36,506
Wiesz, jeśli mi nie powiesz
gdzie się wkrótce zwrócić, zamierzamy
skończyć w wodzie.

403
00:32:36,955 --> 00:32:38,715
Cholera...

404
00:33:11,886 --> 00:33:15,372
Jane, tęsknisz!

405
00:33:25,072 --> 00:33:28,282
Oh! Jak sobie tu radzisz?

406
00:33:28,385 --> 00:33:31,285
- Nic mi nie jest.
- Och, kochanie, jestem
dumny z ciebie.

407
00:33:31,388 --> 00:33:33,735
Wystąp o godz
tę nową szkołę.

408
00:33:33,839 --> 00:33:36,876
Jesteś taki odważny. Widziałem twoje
przyjaciel cię podrzuci.

409
00:33:36,980 --> 00:33:39,293
Powinnaś go zaprosić.
Chcę poznać twoich przyjaciół.

410
00:33:40,535 --> 00:33:43,159
Dzięki. Naprawdę nie mam
tylu przyjaciół, ale...

411
00:33:47,370 --> 00:33:50,338
Jane... Dlaczego słuchasz
to gówno?

412
00:33:50,442 --> 00:33:53,790
Nie jestem babcią. to po prostu,
to bardzo denerwujące.

413
00:33:53,893 --> 00:33:57,587
- Mogę to po prostu wyłączyć.
- Nie denerwuje cię to?

414
00:33:57,690 --> 00:34:00,659
Naprawdę cię nie chcę
słucham takich rzeczy, kochanie.

415
00:34:00,762 --> 00:34:02,454
To nie ty.

416
00:34:03,696 --> 00:34:09,185
Masz rację. To nie ja.
Po prostu gram w naprawdę fajną grę.
To jest najlepsze.

417
00:34:12,947 --> 00:34:14,983
Dlaczego musisz być taki podły?

418
00:34:15,605 --> 00:34:18,090
Czy traktujesz swojego ojca tak?
to?

419
00:34:18,746 --> 00:34:21,404
Wiesz, staram się być miły
do ciebie.

420
00:34:21,852 --> 00:34:23,751
Stale. Stale.

421
00:34:23,854 --> 00:34:26,271
- Naprawdę?
- Tak, jestem!

422
00:34:26,374 --> 00:34:32,242
Tak. Ja jestem. Zawsze. I muzyka
jest do bani, ok. To straszne!

423
00:36:51,209 --> 00:36:52,865
Przepraszam.

424
00:36:54,315 --> 00:36:57,422
- Nie jestem na ciebie zły.
- Kochanie.

425
00:37:01,702 --> 00:37:04,498
Kochanie, kocham cię.

426
00:37:06,154 --> 00:37:07,984
Przepraszam. Ja też cię kocham.

427
00:37:54,099 --> 00:37:55,859
- Cześć.
- Cześć.

428
00:38:05,559 --> 00:38:09,804
- Co?
- Ta twoja twarz
mnie zabije.

429
00:38:38,039 --> 00:38:39,420
Więc lubisz amerykański rap?

430
00:38:40,352 --> 00:38:41,802
Czy lubię amerykański rap?

431
00:38:42,320 --> 00:38:45,253
- Amerykański rap, tak.
- Pytasz mnie o to dlatego
Jestem Irlandczykiem?

432
00:38:45,357 --> 00:38:47,290
- Tak.
- To cholernie rasistowskie.

433
00:38:47,394 --> 00:38:49,534
Nie mogę słuchać rapu
bo jestem Irlandczykiem, o to chodzi
co mówisz?

434
00:38:49,637 --> 00:38:51,674
Jezu.

435
00:38:51,777 --> 00:38:54,193
Wiesz co? To wszystko
dobrze.

436
00:38:54,297 --> 00:38:55,781
Wszystko jest w porządku.

437
00:38:56,161 --> 00:38:57,749
Co jadłeś na śniadanie?
Co lubisz na śniadanie?

438
00:38:57,852 --> 00:38:59,267
- Co jem na śniadanie?
- Tak.

439
00:38:59,371 --> 00:39:01,062
- Lubisz naleśniki?
- Tak.

440
00:39:01,166 --> 00:39:03,133
Tak? Cóż, nie możesz ich mieć.
To Francuzi.

441
00:39:04,238 --> 00:39:06,205
- Przepraszam.
- Pieprz się.

442
00:39:06,309 --> 00:39:07,310
- Przepraszam.
- Mogę zjeść naleśniki.

443
00:39:07,414 --> 00:39:08,725
Nie, jesteś Francuzem, wiesz.

444
00:39:08,829 --> 00:39:10,313
Jest w porządku. Mogę założyć coś...

445
00:39:10,417 --> 00:39:11,521
Możesz tego posłuchać.

446
00:39:11,901 --> 00:39:15,560
Po prostu się zastanawiam.
Jak daleko jedziemy?

447
00:39:15,663 --> 00:39:18,390
Dlaczego? Masz jakieś fantazyjne plany
musisz się dostać?

448
00:39:18,494 --> 00:39:20,358
Jestem pewien
zapisałeś mnie ołówkiem na dzisiaj.

449
00:39:20,772 --> 00:39:24,948
Ołówek bardzo łatwo się ściera.
Dwa machnięcia.

450
00:39:25,052 --> 00:39:26,743
Wszystko zniknęło.

451
00:39:26,847 --> 00:39:29,228
Nie martw się, odwiozę cię do domu
o godzinie policyjnej, dziewczynko.

452
00:39:29,332 --> 00:39:31,507
Mała dziewczynka?

453
00:39:31,990 --> 00:39:33,509
Nie to, prawda?

454
00:39:35,096 --> 00:39:37,444
A co powiesz na „Dziecko”?

455
00:39:40,274 --> 00:39:42,000
To jest lepsze.

456
00:40:08,060 --> 00:40:10,028
Chcę cię pocałować.

457
00:40:16,068 --> 00:40:18,726
Chcę się zająć
ty.

458
00:40:31,532 --> 00:40:34,501
Nie chcę się dzielić
ty. Dobra?

459
00:40:35,156 --> 00:40:36,606
Więc nie.

460
00:41:10,364 --> 00:41:12,090
Mam cię.

461
00:41:34,664 --> 00:41:37,253
Ten facet ma lekką paranoję
skurwiel. W porządku?

462
00:41:37,356 --> 00:41:39,738
- Wykopią cię.
- Dobra.

463
00:42:04,694 --> 00:42:08,146
Po co ta laska Bailey się trzyma
dzwonię tutaj i szukam
dla ciebie, bracie?

464
00:42:08,249 --> 00:42:11,529
- Nie mogę mieć tego gówna.
- Jane, to jest Gootenburg.

465
00:42:11,632 --> 00:42:13,427
Co do cholery jest z twoim
szyja, bracie?

466
00:42:13,876 --> 00:42:15,740
Chcesz mieć
kolejny z twoich napadów?

467
00:42:15,843 --> 00:42:18,087
Nie, muzyka przyjdzie do mnie
jebana głowa.

468
00:42:18,466 --> 00:42:20,779
Próbuję tylko ustawić klimat.
Dlaczego nie odrzucisz?

469
00:42:21,366 --> 00:42:23,955
Hej, naprawdę, jeśli ty
zaraz zacznę się trząść
znowu po podłodze,

470
00:42:24,058 --> 00:42:25,266
wejdź do środka
gdzie jest dywan.

471
00:42:25,853 --> 00:42:26,923
Nie potrzebuję, żebyś pękał
głowę na moim gównie.

472
00:42:27,027 --> 00:42:28,097
Nic mi nie jest.

473
00:42:28,200 --> 00:42:29,719
OK, jeśli nie masz na to ochoty
żeby to wtedy stracić.

474
00:42:29,823 --> 00:42:31,479
Gówno jest w kuchni
słoik z ciasteczkami.

475
00:42:31,583 --> 00:42:34,103
Słoik ciasteczek. Jakie to poetyckie.

476
00:42:35,553 --> 00:42:37,313
Dlaczego nie przyjdziesz spróbować
to?

477
00:42:37,416 --> 00:42:39,384
- Nic mi nie jest.
- Jesteś pewien?

478
00:42:40,040 --> 00:42:42,490
Smakuje jak arbuz.
Nie lubisz pysznego
arbuzy?

479
00:42:42,594 --> 00:42:43,940
Bardzo nie lubię arbuza.

480
00:42:44,044 --> 00:42:46,115
Masz, kurwa, na myśli?
Każdy kocha arbuza.

481
00:42:46,218 --> 00:42:47,495
Czy mogę pogłaskać twojego psa?

482
00:42:47,599 --> 00:42:49,049
- Tak.
- Dziękuję.

483
00:42:49,152 --> 00:42:52,846
Ona nie lubi Jamiego,
ale myślę, że ona z tobą zadziera.

484
00:42:54,433 --> 00:42:55,503
Jest bardzo słodka.

485
00:42:55,607 --> 00:42:56,988
Tak, jest najlepsza.

486
00:42:58,265 --> 00:43:01,302
Hej. To gówno jest do powieszenia,
nie palić. W porządku?

487
00:43:01,786 --> 00:43:04,789
- Pieprz się, mam cię.
- Hej, nie wracaj tu.

488
00:43:04,892 --> 00:43:06,860
Spotkam się z tobą
gdzie indziej na odbiór.

489
00:43:06,963 --> 00:43:10,242
- Bo nie wiem kto, kurwa
musisz cię śledzić.
- Cipa.

490
00:43:10,346 --> 00:43:12,106
O czym on mówi?
Z bólem głowy?

491
00:43:12,210 --> 00:43:14,108
Pieprzyć go, jestem złoty.

492
00:43:22,427 --> 00:43:23,635
Hej.

493
00:43:24,222 --> 00:43:28,191
- Cześć.
- Gdzie jest Izzie?
- Spędzam noc z Emmą.

494
00:43:28,295 --> 00:43:30,711
Przychodzi do mnie klient
za kilka minut.

495
00:43:30,815 --> 00:43:32,955
Czy mógłbyś mi z tym pomóc, proszę?

496
00:43:33,058 --> 00:43:36,614
- Myślałam, że tata nas zabiera.
- Odwołał.

497
00:43:37,235 --> 00:43:39,962
Unika mnie.
Jest mi winien czek.

498
00:43:40,065 --> 00:43:44,345
I on was zabiera
na te miłe kolacje
i płacze biednie.

499
00:43:45,243 --> 00:43:48,004
- Nie płacze biedny.
- Bzdury.

500
00:43:51,456 --> 00:43:52,906
Odłóż to.

501
00:43:58,221 --> 00:44:00,534
Powiedziałem Izzie, żeby ci powiedziała
w szkole.

502
00:44:00,638 --> 00:44:02,778
Izzie ze mną nie rozmawia
szkoła.

503
00:44:02,881 --> 00:44:04,883
Co masz na myśli
ona z tobą nie rozmawia?

504
00:44:46,442 --> 00:44:47,443
- Cześć.
- Hej.

505
00:44:48,824 --> 00:44:50,101
Dziękuję, mam się dobrze.

506
00:44:56,486 --> 00:44:59,110
- Wiesz,
jest ze wszystkimi, prawda?
- Kto?

507
00:45:00,490 --> 00:45:01,388
Cokolwiek.

508
00:45:04,840 --> 00:45:06,911
Mówię poważnie.
Jest ze wszystkimi twoimi przyjaciółmi.

509
00:45:07,014 --> 00:45:08,533
Wszyscy moi przyjaciele? Co z tobą?

510
00:45:08,636 --> 00:45:09,914
Jesteś moim przyjacielem.

511
00:45:10,708 --> 00:45:14,850
- Co?
- Sypiasz z nim?
Czy mogę to zobaczyć naprawdę szybko?

512
00:45:15,574 --> 00:45:18,439
- Co robisz?
- Myślę, że zabrałeś moją zapalniczkę.

513
00:45:18,543 --> 00:45:22,650
- Co, kurwa?
Jesteś cholernie szalony.
Wsiadać!

514
00:45:22,754 --> 00:45:24,376
Nie, nie, nie
przepuść to gówno.

515
00:45:25,308 --> 00:45:29,002
Czy ktoś w ogóle wie
dokąd, kurwa, idziemy?

516
00:45:31,694 --> 00:45:33,075
Benji, masz adres?

517
00:45:33,178 --> 00:45:36,181
- NIE.
- Masz molly?

518
00:45:45,466 --> 00:45:49,194
Benji, uspokój się, musisz
po prostu kurwa usiądź.

519
00:45:49,298 --> 00:45:52,888
- Zamknij się, kurwa!
- Zamknij się, kurwa!

520
00:45:52,991 --> 00:45:55,269
- Masz mnie z tyłu, tutaj!
- Nie, nie zrobisz tego.

521
00:45:55,373 --> 00:45:58,583
Jest w bagażniku
z jakiegoś powodu.

522
00:45:58,686 --> 00:46:02,587
- Zostań tam, do cholery.
Daj mu
pieprzony fotelik podwyższający.

523
00:46:02,690 --> 00:46:05,866
- Człowieku, zamknij się. Zamknij
kurwa.
- Benji, nie rozlewaj tego.

524
00:46:05,970 --> 00:46:11,492
Co, kurwa?

525
00:46:12,114 --> 00:46:15,255
Zjebałem samochód
znowu, co?

526
00:46:18,258 --> 00:46:20,122
Czekaj, co powiedziałeś?

527
00:46:20,225 --> 00:46:23,263
Co zjebałeś oczy?
Potrzebujesz okularów?

528
00:46:23,988 --> 00:46:28,337
- Kochanie, nie wejdziesz?
- Przyjdę cię złapać
za kilka godzin.

529
00:46:29,062 --> 00:46:31,650
Dobra. Możesz wziąć mój telefon?
wtedy? Napiszę ci SMS-a od Eden's.

530
00:46:31,754 --> 00:46:33,860
Jasne, kochane cycuszki.

531
00:46:36,448 --> 00:46:38,450
Yo, mogę policjantować jak 20
z Tiny?

532
00:46:38,554 --> 00:46:41,868
Człowieku, marnujesz się
mój czas z tymi 20-tkami.

533
00:46:45,595 --> 00:46:47,494
- Wygląda dobrze?
- Tak.

534
00:46:49,461 --> 00:46:51,222
- Można całować? Uroczy?
Mała Jane!

535
00:46:51,325 --> 00:46:53,880
- Dziękuję, kochanie.
- Mogę z tobą chwilę porozmawiać?

536
00:46:54,604 --> 00:46:56,986
Czy jest jakiś problem, funkcjonariuszu?

537
00:46:58,712 --> 00:47:00,541
Dlaczego nie przyjedziesz, skrzydłowy?

538
00:47:00,645 --> 00:47:03,993
Nie wiem, o czym miałbym powiedzieć
odejście. Właśnie tu dotarliśmy

539
00:47:04,097 --> 00:47:06,789
Nie wiem, powiedz, że poszedłeś
szukać tamponu.

540
00:47:06,893 --> 00:47:08,342
Albo skłam,
jesteś pełen pomysłów.

541
00:47:08,446 --> 00:47:10,828
Nie wiem,
Jednak jestem kiepskim kłamcą.

542
00:47:10,931 --> 00:47:12,760
Oboje o tym wiemy
wprost bzdura.

543
00:47:13,416 --> 00:47:16,592
Tak, to jakieś bzdury.
Po prostu nie chcę
przyjść z tobą.

544
00:47:16,695 --> 00:47:18,007
Oh okej.

545
00:47:18,594 --> 00:47:20,527
Dobra, mądralo. Chodź tutaj.

546
00:47:21,148 --> 00:47:23,392
- Chodź tutaj.

547
00:47:24,220 --> 00:47:26,464
Nie chcesz zobaczyć
jak robi się kiełbasę?

548
00:47:26,913 --> 00:47:28,569
Co z tego dla mnie?

549
00:47:29,674 --> 00:47:30,813
Nie wiem.

550
00:47:31,503 --> 00:47:34,230
Myślę, że jeśli będziesz mieć szczęście,
może pocałuję cię jeszcze raz.

551
00:47:34,334 --> 00:47:35,853
Czy mnie pocałowałeś?

552
00:47:35,956 --> 00:47:37,440
Gówno. Nie pamiętam tego.

553
00:47:42,480 --> 00:47:44,240
W porządku, słuchaj.

554
00:47:44,344 --> 00:47:48,313
Jeśli pójdziesz ze mną, zrobię to
spędzać z tobą więcej minut.

555
00:47:50,729 --> 00:47:54,388
Jakikolwiek plan, gdziekolwiek dotrę
więcej minut z tobą
to dobry plan.

556
00:47:55,700 --> 00:47:59,255
- Myślę, że w każdym razie.
- Cienki.

557
00:47:59,359 --> 00:48:01,775
- Cienki. Co?

558
00:48:01,879 --> 00:48:04,226
Dobra. Nie chcę twojego
pieprzona dobroczynność.

559
00:48:05,089 --> 00:48:07,677
Cienki? Próbujesz
ukraść moje pieniądze?

560
00:48:08,989 --> 00:48:11,509
Dobra, czas cię nauczyć
lekcja.

561
00:48:12,406 --> 00:48:14,892
Próbował
ale pieprz mnie, kochanie.
Nie powiesz nic?

562
00:48:14,995 --> 00:48:17,480
Jeśli kiedykolwiek coś zrobiłem
Obiecuję w moim życiu,

563
00:48:17,584 --> 00:48:19,103
chodzi o to, że nigdy
słyszałem już to gówno.

564
00:48:19,206 --> 00:48:20,828
Mam zamiar cię założyć.

565
00:48:21,691 --> 00:48:27,490
Mam wszystko od Nasa,
Cameron, Postrzępiona krawędź,

566
00:48:27,594 --> 00:48:32,979
zmień gatunek, tak
Beatlesów, Boba Marleya.

567
00:48:43,886 --> 00:48:46,682
Dlaczego?
Czy to z jej powodu?

568
00:48:46,785 --> 00:48:49,305
Yo Xan. Upewnisz się
Chloe wraca do domu, prawda?

569
00:49:00,247 --> 00:49:03,388
Po prostu się zatrzymam
na sekundę.

570
00:49:15,366 --> 00:49:19,957
- Wszystko w porządku? Wszystko w porządku?

571
00:49:21,648 --> 00:49:23,443
Jamie? Jamie!

572
00:49:23,546 --> 00:49:24,996
Jamie! Hej!

573
00:49:25,100 --> 00:49:26,894
Hej! Co, kurwa?

574
00:49:26,998 --> 00:49:28,758
Co, kurwa?

575
00:49:28,862 --> 00:49:30,312
Jamie. Jamie!

576
00:49:30,415 --> 00:49:32,210
Jamie, kochanie, proszę, kochanie!

577
00:49:32,314 --> 00:49:35,351
Kochanie, kochanie.
Obudź się, proszę. Pierdolić!

578
00:49:35,455 --> 00:49:37,595
Pierdolić! Jamie?

579
00:49:38,285 --> 00:49:40,667
- Jamie. Jamie.

580
00:49:41,599 --> 00:49:45,154
Hej! Co, kurwa?

581
00:49:46,984 --> 00:49:50,642
- Daj mi trochę powietrza.
- Wszystko w porządku? O mój Boże.

582
00:49:51,126 --> 00:49:53,162
- Potrzebuję tylko minuty.
- O mój Boże.

583
00:49:53,266 --> 00:49:56,441
- Potrzebuję tylko minuty.
- O mój Boże.

584
00:49:56,545 --> 00:50:00,342
- O mój Boże. O mój Boże.
- Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem.

585
00:50:02,171 --> 00:50:03,586
Czy cię przestraszyłem?

586
00:50:03,690 --> 00:50:05,657
Kurwa, tu jest ochroniarz
kierując się tutaj.

587
00:50:05,761 --> 00:50:07,245
- Co?
- Kochanie, nie wiem.

588
00:50:07,349 --> 00:50:10,455
Nie wiem.
Przepraszam, czy to boli?

589
00:50:10,559 --> 00:50:12,768
Bardzo mi przykro.

590
00:50:14,390 --> 00:50:17,083
Pierdolić.

591
00:50:19,361 --> 00:50:22,674
Och, kurwa.

592
00:51:02,507 --> 00:51:05,303
- Myślałem, że umierasz.
- Nie.

593
00:51:11,792 --> 00:51:17,177
Czy wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.
Nigdzie nie idę.

594
00:51:18,972 --> 00:51:21,871
Boże, jesteś cholernie idealny

595
00:51:26,738 --> 00:51:28,602
Potrzebuję cię teraz.

596
00:51:29,879 --> 00:51:34,401
- Nie wiem co robię.
- Mam cię.

597
00:51:36,265 --> 00:51:38,854
Po prostu mnie trzymaj, dobrze?

598
00:52:18,169 --> 00:52:20,378
Och, kurwa.

599
00:52:48,337 --> 00:52:50,270
Czy mogę się w tobie spuścić?

600
00:52:53,135 --> 00:52:55,965
Czy mogę się w tobie spuścić? Och, kurwa.

601
00:53:01,108 --> 00:53:02,731
Och, kurwa.

602
00:53:30,345 --> 00:53:35,936
Kurwa, kocham cię.
Kurwa, kocham cię.

603
00:53:36,040 --> 00:53:38,456
Ja też cię kocham.

604
00:53:39,837 --> 00:53:42,011
Ja też cię kocham.

605
00:53:45,843 --> 00:53:47,362
Pierdolić.

606
00:55:15,657 --> 00:55:17,900
Nie rób tego
ze mną.

607
00:55:26,115 --> 00:55:30,810
Chodź tutaj.
Wdychaj, kiedy ci powiem.

608
00:55:31,742 --> 00:55:34,538
- Nie połykaj dymu.
- Co to jest?

609
00:55:36,229 --> 00:55:37,920
To kryształ.

610
00:55:38,611 --> 00:55:41,959
Pomaga na moje ataki.
Trzymam głowę na pulsie.

611
00:55:50,243 --> 00:55:55,938
- Chcę czuć
wszystko co czujesz.
- W takim razie oddychaj powoli.

612
00:56:02,635 --> 00:56:04,119
Mały puf.

613
00:56:12,610 --> 00:56:14,957
Muszę dorwać Baileya
jej samochód z powrotem.

614
00:56:28,143 --> 00:56:33,493
Czy zostajesz z nią?
Mieszkasz tam?
Albo co?

615
00:56:35,668 --> 00:56:38,464
Dopóki nie dostanę
moje własne miejsce, tak.

616
00:56:40,397 --> 00:56:44,953
Muszę tylko znaleźć nowe miejsce.
Mam przejebane
na moim ostatnim miejscu.

617
00:56:46,817 --> 00:56:48,715
Jestem zbyt miły, wiesz?

618
00:56:48,819 --> 00:56:52,823
- Ludzie korzystają.
- Mógłbyś dostać np.
inna praca?

619
00:56:55,273 --> 00:56:59,243
To naprawdę nie zadziała
w obecnych okolicznościach,
wiesz?

620
00:57:00,140 --> 00:57:05,042
- Jakie okoliczności?
- To jak kwestia papierkowa.

621
00:57:09,805 --> 00:57:13,360
Może nauczysz mnie mówić
jak porządne jebanie...

622
00:57:14,016 --> 00:57:17,226
...[amerykański akcent] Dogtown
Amerykański skater.

623
00:57:21,092 --> 00:57:23,716
Nie mogę po prostu
dostać tutaj pracę.

624
00:57:28,928 --> 00:57:32,034
Hej. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

625
00:57:34,589 --> 00:57:37,695
- Kim jestem?
- Jamie.

626
00:57:39,559 --> 00:57:41,906
I kto
wszyscy inni?

627
00:57:45,496 --> 00:57:47,809
Wszyscy inni nie są nikim.

628
00:57:53,504 --> 00:57:55,092
Dobrze się czujesz, co?

629
00:58:00,649 --> 00:58:02,548
Jak długo to potrwa?

630
00:58:05,551 --> 00:58:07,173
Tak długo, jak chcesz.

631
00:58:33,751 --> 00:58:36,513
- Jak się masz, Mała Jane?

632
00:58:36,616 --> 00:58:38,618
Mała Jane,
hej, hej, mała Jane!

633
00:58:38,722 --> 00:58:40,378
Baby Jane teraz lata.

634
00:58:40,482 --> 00:58:42,691
Mała Jane! Mała Jane!

635
00:58:42,795 --> 00:58:44,417
Hej, mała Jane!

636
00:58:44,521 --> 00:58:46,488
Mała Jane, Mała Jane!

637
00:58:46,592 --> 00:58:48,110
Pozwól mi
weź tę Mary Jane.

638
00:58:48,214 --> 00:58:50,665
- Właśnie cię szukamy.

639
00:58:50,768 --> 00:58:53,530
Tak, jesteśmy w złym motelu,
przepraszam.

640
00:58:53,633 --> 00:58:55,704
Wiem, wiem.

641
00:58:56,084 --> 00:58:58,880
Kurwa, prawie klucz
po prostu przeszło mi przez nos.

642
00:58:59,501 --> 00:59:00,813
To właśnie dostajesz, prawda?

643
00:59:01,365 --> 00:59:05,058
To jest to, co dostajesz!
Dostajesz to, co kurwa dajesz.

644
00:59:12,549 --> 00:59:16,414
Tam są ludzie,
to tak jak druga połowa
do ciebie.

645
00:59:16,518 --> 00:59:19,141
- I jakby tam była ta dziura
w twojej klatce piersiowej, wiesz.
- To ty, koleś.

646
00:59:19,245 --> 00:59:23,283
A kiedy cię znalazłem,
to jest jak,
to otwór o specyficznym kształcie.

647
00:59:28,737 --> 00:59:30,739
Naturalne i cholera.

648
00:59:32,569 --> 00:59:34,191
Co to w ogóle oznacza?

649
00:59:35,468 --> 00:59:37,159
Pan. Jeden klient na raz!

650
00:59:47,342 --> 00:59:48,826
Spójrz na moją córeczkę.

651
00:59:48,930 --> 00:59:51,933
Spójrz na nią. Spójrz na moje dziecko.

652
00:59:57,007 --> 01:00:00,355
Widzę cię, pani Jane.
Jesteś ognisty, co, kochanie?

653
01:00:00,458 --> 01:00:02,978
chodźmy. Pospiesz się!

654
01:00:03,082 --> 01:00:06,844
Chcę ciebie
oglądać siebie.
Jamie...

655
01:00:09,709 --> 01:00:12,643
Teraz dostajesz
żeby zobaczyć to co widzę.

656
01:00:21,859 --> 01:00:25,173
Jesteś taki
cholernie piękne.

657
01:00:31,731 --> 01:00:35,079
Czy możesz sobie z tym poradzić?
- Tak, mogę.

658
01:00:43,018 --> 01:00:46,125
Jesteśmy w wirze!
Och, kochanie, och!

659
01:00:50,681 --> 01:00:52,441
Dobrze się bawisz?

660
01:01:01,140 --> 01:01:03,176
Zrób to! Zrób to!

661
01:01:37,832 --> 01:01:40,800
Witamy, witamy.
Hej, jak leci?

662
01:01:41,352 --> 01:01:46,047
Jeśli nie siedzisz na swoich miejscach
zanim zabrzmi ostatni dzwonek,
spóźniłeś się.

663
01:01:46,495 --> 01:01:48,497
Powitanie. Wejdź.

664
01:01:48,601 --> 01:01:49,913
Proszę bardzo.

665
01:01:50,879 --> 01:01:52,985
Gość. Uśmiech.

666
01:02:11,141 --> 01:02:13,764
Jesteś w porządku.
Jesteś w porządku.

667
01:02:25,707 --> 01:02:31,161
Jesteś w porządku, jesteś w porządku,
wszystko w porządku,

668
01:02:33,335 --> 01:02:34,923
Jesteś w porządku.

669
01:02:38,927 --> 01:02:40,549
Jesteś w porządku.

670
01:02:42,897 --> 01:02:46,279
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

671
01:02:50,663 --> 01:02:52,354
Jesteś w porządku.

672
01:03:12,927 --> 01:03:14,652
- Dziękuję.
Nie ma za co.

673
01:03:14,756 --> 01:03:16,344
Chciałem cię tak zostawić.

674
01:03:17,241 --> 01:03:19,140
Poczujesz się lepiej
już za chwilę.

675
01:03:19,243 --> 01:03:22,868
- Zabiję się, kurwa.
- Ale jeszcze nie.

676
01:04:02,010 --> 01:04:03,840
Jane?
- Tak.

677
01:04:13,884 --> 01:04:15,817
Co się dzisiaj z tobą stało?

678
01:04:16,542 --> 01:04:20,201
Przyszedł szef ochrony
do mojej klasy, szukając cię.

679
01:04:21,064 --> 01:04:24,343
- Wyszedłeś?
- Poczułem się chory.

680
01:04:25,792 --> 01:04:27,311
Eden przyszedł i zabrał mnie.

681
01:04:30,107 --> 01:04:32,144
Czy możesz tu wyjść?

682
01:04:50,403 --> 01:04:55,684
No i co, właśnie wyszedłeś
w środku dnia?

683
01:04:56,168 --> 01:05:00,241
Dlaczego nie przyszedłeś
i znajdź mnie? Nie rozumiem.

684
01:05:00,344 --> 01:05:02,312
Przepraszam, właśnie do niej zadzwoniłem.

685
01:05:20,537 --> 01:05:22,159
Co się dzieje?

686
01:05:23,436 --> 01:05:25,956
Każdego dnia,
ktoś do mnie podchodzi

687
01:05:26,060 --> 01:05:30,098
- i mówi mi
bierzesz mnóstwo narkotyków.
- Jednak nie jestem.

688
01:05:33,584 --> 01:05:35,448
Nie jestem idiotą, Jane.

689
01:05:42,559 --> 01:05:45,389
nie powiedziałem
byłeś idiotą.

690
01:05:50,325 --> 01:05:54,985
- Wyglądasz na naprawdę chorego.
- Naprawdę w porządku.

691
01:05:57,298 --> 01:05:59,610
Co masz na myśli, mówiąc, że wszystko w porządku?

692
01:06:01,129 --> 01:06:04,029
To nic wielkiego. Nic mi nie jest.

693
01:06:04,477 --> 01:06:08,585
Nie. Wszyscy ci przyjaciele, których masz
spędzałem czas z,

694
01:06:08,688 --> 01:06:11,174
Jane, oni zawsze są na haju.

695
01:06:11,277 --> 01:06:16,696
I słyszałem tego gościa, Jamiego
jest jak żonaty lub zaręczony
albo coś.

696
01:06:16,800 --> 01:06:18,698
Przynajmniej dla mnie są mili.

697
01:06:19,285 --> 01:06:22,702
Co to oznacza?
Są inne
mili ludzie, Jane.

698
01:06:23,220 --> 01:06:25,429
Co, jak twoi przyjaciele
z Bellwooda?

699
01:06:25,878 --> 01:06:28,260
Ci, którzy dosłownie mnie wciągnęli
do klasy jeden po drugim

700
01:06:28,363 --> 01:06:30,331
żeby mi wszystko powiedzieć
że mnie nienawidzili.

701
01:06:30,434 --> 01:06:33,127
Jak wyglądam jak wrona,
nazwał mnie wiedźmą.

702
01:06:33,230 --> 01:06:37,303
Dosłownie jeden po drugim...
bez powodu.

703
01:06:37,407 --> 01:06:41,135
I nadal do mnie pisze
codziennie.

704
01:06:41,687 --> 01:06:45,622
- Ci przyjaciele?
- Nie spotykam się
już z nimi.

705
01:06:45,725 --> 01:06:50,144
Zmieniłam też szkołę.
Poznaję nowych przyjaciół!

706
01:06:56,495 --> 01:07:03,053
Nie wiem dlaczego
zrobili to tobie.
Nie było mnie tam.

707
01:07:03,502 --> 01:07:07,506
Oczywiście, że nie
pozwolili im.
I naprawdę mi przykro, Jane.

708
01:07:12,338 --> 01:07:15,376
Twoi nowi przyjaciele są tacy sami
jak twoi starzy przyjaciele.

709
01:07:20,967 --> 01:07:25,800
To całkowicie niesprawiedliwe,
sposób, w jaki to obracasz
wokół.

710
01:07:26,939 --> 01:07:33,221
Wiesz, to nie jest tak
Ja też jestem szczęśliwy
ale przynajmniej próbuję

711
01:07:33,325 --> 01:07:35,637
polubić, uśmiechnij się.

712
01:07:38,330 --> 01:07:43,542
Mama dosłownie mnie pyta:
co jest z tobą nie tak każdego dnia.

713
01:07:44,405 --> 01:07:48,443
Jane, nie mogę dalej grać
jakby wszystko było w porządku.

714
01:07:49,479 --> 01:07:52,240
Musisz jej powiedzieć
coś jest nie tak.

715
01:07:52,344 --> 01:07:54,346
Nawet ze mną nie rozmawiasz
szkoła.

716
01:08:00,317 --> 01:08:06,116
Obiecuję, że będziemy spędzać więcej czasu.
Przepraszam.

717
01:08:08,118 --> 01:08:13,019
Po prostu się boję. Bardzo się boję.

718
01:08:13,917 --> 01:08:18,818
Nie wiem, co jest
dzieje się z tobą,
i nie wiem jak pomóc.

719
01:08:22,201 --> 01:08:24,859
Myślę, że musisz powiedzieć mamie
i tata.

720
01:08:27,827 --> 01:08:28,966
Będę.

721
01:08:29,519 --> 01:08:33,523
Mówię poważnie.
Albo będę musiał im powiedzieć.

722
01:08:35,007 --> 01:08:36,526
Nie mów im. Zrobię to.

723
01:08:41,910 --> 01:08:43,843
To tak, dosłownie, jak?

724
01:08:43,947 --> 01:08:47,744
Nie widziałem ich
w tym samym pokoju
razem od przedszkola.

725
01:08:49,366 --> 01:08:50,816
Tak, wiem.

726
01:08:53,577 --> 01:08:55,579
Przykro mi, Iz.

727
01:08:57,340 --> 01:09:00,170
- Przepraszam, że cię wystraszyłem.

728
01:09:00,274 --> 01:09:02,138
Ja wiem.

729
01:09:13,770 --> 01:09:17,429
- Trzy szklanki wody
i dużą szklankę lodu, proszę.
- Jasne.

730
01:09:17,532 --> 01:09:20,121
Już wiem.
Chcę grillowany ser.

731
01:09:20,225 --> 01:09:21,950
- Czy to tata?

732
01:09:22,054 --> 01:09:25,471
Nie, to matka klienta.
Nie słyszałem od ciebie
ojciec.

733
01:09:25,575 --> 01:09:28,267
Wolałbym porozmawiać z wami obojgiem
w tym samym czasie.

734
01:09:29,130 --> 01:09:31,305
- W porządku, Waters.
- Mój lód...

735
01:09:31,408 --> 01:09:33,445
- Och, przepraszam za to.
- W porządku.

736
01:09:35,136 --> 01:09:38,277
Mamo, możesz to po prostu ująć
na chwilę?
Tylko jedna sekunda.

737
01:09:38,381 --> 01:09:40,590
Może później powiesz tatusiowi
albo coś.

738
01:09:40,693 --> 01:09:46,527
- Dobra?
- Janie, kochanie, nie jesteś
w ciąży, jesteś?

739
01:09:46,630 --> 01:09:48,977
- Nie, mamo.
- Och, dobrze. przepraszam,
ale wiesz.

740
01:09:49,081 --> 01:09:52,257
Cholera! Muszą przejąć kontrolę
tego dzieciaka. To takie niegrzeczne.

741
01:09:52,360 --> 01:09:55,087
Mamo, czy możesz po prostu posłuchać?
Ona próbuje
żeby ci coś powiedzieć.

742
01:09:55,191 --> 01:09:56,537
OK, słucham,
słucham.

743
01:09:56,985 --> 01:09:59,367
Wiesz, ja po prostu
Nie mogę czekać cały dzień
na twojego ojca

744
01:09:59,471 --> 01:10:01,749
kto nie ma przyzwoitości
aby dać nam okno czasu.

745
01:10:01,852 --> 01:10:05,201
I przepraszam,
ale mam klienta
za godzinę.

746
01:10:05,304 --> 01:10:09,205
A więc, groszku,
co chciałeś nam powiedzieć?

747
01:10:13,105 --> 01:10:15,280
Mam problem z narkotykami.

748
01:10:19,318 --> 01:10:22,839
Narkotyki... OK.

749
01:10:23,978 --> 01:10:26,532
- Narkotyki.
Głównie koks.

750
01:10:27,050 --> 01:10:29,501
Czy mogę ci przynieść coś do jedzenia?
dzisiaj po południu?

751
01:10:29,604 --> 01:10:30,916
- Nie teraz.
Nie. Dziękuję.

752
01:10:31,019 --> 01:10:32,469
Myślę, że dostaniemy
coś później.

753
01:10:32,573 --> 01:10:34,540
- Nie spiesz się.
- Dziękuję, dziękuję.

754
01:10:35,645 --> 01:10:41,927
Dobra. Kiedy mówisz problem,
co masz na myśli?

755
01:10:43,100 --> 01:10:45,413
- Często to robię.
- Co to jest dużo?

756
01:10:45,517 --> 01:10:46,932
- Cóż, trochę dużo.
- Co to jest dużo?

757
01:10:47,035 --> 01:10:49,900
- Mamo, ona bierze narkotyki.
- Dobra.

758
01:10:50,004 --> 01:10:53,145
Cóż, będziesz musiał przestać.

759
01:10:53,249 --> 01:10:55,112
Możesz to zrobić, prawda?
Możesz po prostu...

760
01:10:55,216 --> 01:10:58,530
Nie sądzę, że jestem szczęśliwy.
Myślę, że coś jest
źle ze mną.

761
01:10:58,633 --> 01:11:01,843
- Cholera. Powinieneś
byłem tutaj.

762
01:11:01,947 --> 01:11:05,606
Pozwolę jej ci powiedzieć.
To twój ojciec.

763
01:11:05,709 --> 01:11:08,298
- Chcesz z nim porozmawiać?
- Tak.

764
01:11:08,402 --> 01:11:10,266
Cześć, tatusiu.

765
01:11:11,819 --> 01:11:13,372
Nie, rozumiem.

766
01:11:18,204 --> 01:11:20,552
Porozmawiamy o tym jutro?

767
01:11:23,865 --> 01:11:25,350
Kocham cię.

768
01:11:25,936 --> 01:11:28,905
O mój Boże.
Dziękuję.

769
01:11:30,286 --> 01:11:32,391
Cześć, tatusiu.

770
01:12:19,507 --> 01:12:21,682
Wieczór, słońce.

771
01:12:27,204 --> 01:12:28,447
Czy to bomba?

772
01:12:28,551 --> 01:12:31,381
- To bomba, kochanie.
- Wow.

773
01:12:31,485 --> 01:12:34,695
- Jesteś pieprzonym kujonem.
- Nie bądź tyranem.

774
01:12:34,798 --> 01:12:37,283
- Stworzyłem cię
prezent właśnie tam.
- Nie, masz rację.

775
01:12:37,387 --> 01:12:38,526
Masz rację.

776
01:12:39,562 --> 01:12:42,703
- No dalej, otwórz.
- Dobra.

777
01:12:45,740 --> 01:12:48,571
- Sam to zapakowałem.
- Widzę.

778
01:12:50,987 --> 01:12:53,679
Nie, nie, nie, nie.
To jest żenujące.

779
01:12:53,783 --> 01:12:55,301
Poczekaj, aż odejdę.
Poczekaj, aż odejdę.

780
01:12:55,405 --> 01:12:56,682
Nie mogę tego zrobić.

781
01:12:56,786 --> 01:12:58,719
Zadzwonię do ciebie.
Zadzwonię do ciebie.

782
01:12:58,822 --> 01:13:02,895
Dobra? Co 17 minut
po godzinie,
każdą godzinę.

783
01:13:03,309 --> 01:13:05,864
- Lepiej odbierz.
- Po prostu bądź cicho.

784
01:13:05,967 --> 01:13:07,693
Nie, nie, nie. To jest ta część
gdzie mówisz,

785
01:13:07,797 --> 01:13:11,421
„Tak, kochanie, odbiorę.
Oczywiście, że cię odbiorę.”

786
01:13:12,388 --> 01:13:14,666
Odbiorę.
Jesteś prześladowcą.

787
01:13:16,530 --> 01:13:18,117
Nie otwieraj tego
dopóki nie odejdę, OK?

788
01:13:18,221 --> 01:13:19,636
Czekaj, dokąd idziesz?

789
01:13:19,740 --> 01:13:22,777
nie wiem. Może żeby cię zdobyć
jeszcze trochę prezentów.

790
01:13:50,391 --> 01:13:54,119
- Cześć <i>?</i>
<i>Tylko testuję.</i>
- Co? Nie ufasz mi?

791
01:13:54,222 --> 01:13:56,397
<i>Nie, ani przez sekundę.</i>

792
01:13:56,811 --> 01:13:59,918
- <i>W porządku. Przeczytaj moją notatkę.
Rozłączam się.</i>
- OK.

793
01:15:13,163 --> 01:15:15,890
Tak, proszę do mnie zadzwonić.
Kocham cię.

794
01:15:15,994 --> 01:15:18,272
- Kocham cię, kochanie. Miłej zabawy.
- Będę.

795
01:15:26,142 --> 01:15:30,422
- Więc jak się czujesz
lepiej?
- Lepsze niż co?

796
01:15:30,836 --> 01:15:33,321
- Co masz na myśli?
- Nie wiem.

797
01:15:35,013 --> 01:15:38,672
Spałeś dobrze?
Nie wyglądasz na tak zmęczonego.

798
01:15:39,155 --> 01:15:42,365
- Zwykle wyglądam na zmęczonego?
- Tak, kochanie.

799
01:15:42,468 --> 01:15:44,781
- To miłe.
- Ostatnio wyglądasz na zmęczonego.

800
01:15:53,479 --> 01:15:57,104
Mamo, co ty... co?
Po co się na mnie gapisz?

801
01:15:57,207 --> 01:15:59,278
To takie niewygodne...
To po prostu niewygodne.

802
01:15:59,382 --> 01:16:02,799
To tak, jakbym nie mógł tu po prostu siedzieć.
bez twojego spojrzenia na mnie.

803
01:16:02,903 --> 01:16:07,252
Nie zrobię tego! Byłem po prostu
zauważając, że trochę wyglądasz
lepiej. To wszystko, kochanie.

804
01:16:09,116 --> 01:16:12,360
- Yo, co słychać, bracie?
- Będę z tobą walczyć. Bracie...

805
01:16:13,776 --> 01:16:16,019
- Dziękuję, kochanie.
- Nie nazywaj mnie kochanie.

806
01:16:33,761 --> 01:16:35,798
OK, wszyscy. Powitanie.

807
01:16:37,282 --> 01:16:40,837
- Nazywam się JD
i jestem alkoholikiem.
Cześć, JD.

808
01:16:40,941 --> 01:16:45,255
To jest spotkanie otwarte
Anonimowych Alkoholików
i jesteś tu bardzo mile widziany,

809
01:16:45,359 --> 01:16:46,947
zwłaszcza nowicjusze.

810
01:16:48,258 --> 01:16:50,398
To jest spotkanie
gdzie się dzielimy.

811
01:16:50,502 --> 01:16:54,817
Więc pytam każdego, kto planuje
o uczestnictwie w udostępnianiu
lub dyskutować

812
01:16:55,265 --> 01:16:59,476
trzymaj się trzeciej tradycji,
który stwierdza, że trzymamy
nasze akcje są nastawione

813
01:16:59,580 --> 01:17:04,620
- w kierunku alkoholu
i problemy z tym związane.
- Czy legalnie jesteś trzeźwy?

814
01:17:04,723 --> 01:17:06,000
O kurwa, nie.

815
01:17:06,104 --> 01:17:08,037
Spotkania mnie dobijają
z domu.

816
01:17:08,140 --> 01:17:11,247
Trochę o sobie
tylko po to, abyśmy zaczęli.

817
01:17:11,350 --> 01:17:17,115
- Zanim znalazłem to miejsce,
Nie miałem wyjścia...
- Chodź tutaj.

818
01:17:17,218 --> 01:17:21,326
- ...i byłem po prostu całkowicie
w dół i jestem zdesperowany.
- Pospiesz się.

819
01:17:22,707 --> 01:17:26,434
Moi przyjaciele odeszli,
moja rodzina odeszła.

820
01:17:26,538 --> 01:17:31,370
I wszystko o czym mogłem myśleć
było dokąd zmierzałem
żeby wypić następnego drinka.

821
01:17:31,474 --> 01:17:34,408
To był dosłownie jedyny
rzecz w mojej głowie.

822
01:17:36,065 --> 01:17:42,381
Wtedy znalazłem to miejsce
i rzeczywiście się spotkałem
niektórzy ludzie mnie lubią...

823
01:17:42,485 --> 01:17:46,247
Zamknij te cholerne drzwi. Zablokuj to.

824
01:18:19,004 --> 01:18:20,730
Chcesz drugą linię?

825
01:18:27,530 --> 01:18:28,704
Tak...

826
01:18:38,127 --> 01:18:40,543
Nie wiem dlaczego
ludzie to kurwa palą.

827
01:18:40,646 --> 01:18:41,993
To oparzenie...

828
01:18:43,857 --> 01:18:45,168
- Hej.
- Co?

829
01:18:47,205 --> 01:18:50,933
- Pójdę
zapalić papierosa.
- Nie bądź, kurwa, złośliwy.

830
01:19:09,814 --> 01:19:11,470
Jane Eyre!

831
01:19:12,333 --> 01:19:16,199
- Twój chłopak naprawdę cię rozumie
wysoki poziom mojego produktu?
- Śmieszny.

832
01:19:16,303 --> 01:19:18,857
Grumps miał wcześniej atak
i myślę, że coś się wydarzyło

833
01:19:18,961 --> 01:19:22,585
ze swoim pieprzonym szefem.
Zachowuje się jak
totalna psychopatyczna Barbie.

834
01:19:22,688 --> 01:19:25,553
- Suka nie jest moim pieprzonym szefem.
Bracie, przestań...

835
01:19:25,657 --> 01:19:29,419
Oglądaj
mój pieprzony bicz, stary!
Jaki, kurwa, jest twój problem?

836
01:19:29,523 --> 01:19:30,558
Gówno.

837
01:19:35,701 --> 01:19:36,910
Tak!

838
01:19:37,427 --> 01:19:42,260
- Daj mi cukierka!
- Czerwony. Twoi ulubieni chłopcy
są tutaj.

839
01:19:42,363 --> 01:19:44,607
- Moi królowie!
- Przyszliśmy z prezentami.

840
01:19:44,710 --> 01:19:46,367
Hej, Red, tu Jane.
To jest Eden.

841
01:19:46,471 --> 01:19:49,577
Kochani, pozwólcie, że was zabiorę
coś do picia. Trochę soku.

842
01:19:49,681 --> 01:19:51,200
Dziękuję, nic mi nie jest.

843
01:19:53,581 --> 01:19:55,135
Jak się masz? Dobrze się czujesz?

844
01:19:56,377 --> 01:20:00,485
Cześć.
Te dwie
robią się duże.

845
01:20:00,588 --> 01:20:02,763
Czerwony, ile
razy muszę ci mówić?

846
01:20:02,867 --> 01:20:05,352
Jest sztuczne zabarwienie
w tym gównie.
Musisz przestać to pić.

847
01:20:05,455 --> 01:20:07,872
bierzesz
nastolatkiem, tak?

848
01:20:07,975 --> 01:20:10,046
Tak. W porządku, kochanie.

849
01:20:10,806 --> 01:20:13,084
Czy możemy ją rzucić
jakieś beny
jednak na dół?

850
01:20:13,187 --> 01:20:16,018
nie wiem,
wszyscy wrócili do motelu.

851
01:20:17,571 --> 01:20:20,401
Hej, chcesz
usiądź, kochanie?
Denerwujesz mnie.

852
01:20:23,888 --> 01:20:26,476
Eden, odłóż to,
prawda? bredzisz
trochę na zewnątrz.

853
01:20:26,580 --> 01:20:28,478
U mnie wszystko w porządku, tatusiu.

854
01:20:29,169 --> 01:20:31,930
Człowieku, wiesz co?
Mam trochę morfiny w samochodzie.

855
01:20:32,034 --> 01:20:33,863
- Kilka 20 miligramów?
Tak.

856
01:20:33,967 --> 01:20:35,485
Tak. Wstrzymać.

857
01:20:36,935 --> 01:20:40,870
Właściwie to zostawiłem telefon
w samochodzie.
Zaraz wracam.

858
01:20:55,851 --> 01:20:57,024
Co?

859
01:20:59,544 --> 01:21:01,857
Do cholery, Jane.
Użyj swoich słów.

860
01:21:02,581 --> 01:21:06,620
- Nie chcę iść
tam z powrotem.
- O nie? A dlaczego teraz?

861
01:21:07,379 --> 01:21:10,935
Nie wiem. Po prostu nie chcę
żeby tam wrócić.

862
01:21:11,038 --> 01:21:15,111
- Nie chcę
żeby to kurwa zobaczyć.
- Czego nie chcesz widzieć?

863
01:21:15,767 --> 01:21:18,183
Użyj swoich słów.

864
01:21:21,531 --> 01:21:25,915
- Pospiesz się.
- Nie.
- Czy ty się ze mną pieprzysz?

865
01:21:26,019 --> 01:21:29,263
Czego nie chcesz widzieć?
Co, poprawiają?

866
01:21:29,367 --> 01:21:31,679
- Nie to mówię.
- Niewiele mówisz,
jesteś?

867
01:21:31,783 --> 01:21:35,269
A co ze mną, co?
Nie chcesz mnie widzieć
już też?

868
01:21:35,373 --> 01:21:39,101
Czy to właśnie mówisz?
Teraz nie chcesz
żeby mnie jeszcze zobaczyć?

869
01:21:39,204 --> 01:21:41,689
- Ta kobieta jest cholernie chora.
- I to moja wina?

870
01:21:41,793 --> 01:21:44,865
- Ona jest cholernie chora.
- Ona jest, kurwa, dorosła.
Potrafi o siebie zadbać.

871
01:21:44,969 --> 01:21:47,695
Ale nie może się nią opiekować
te pieprzone dzieci.

872
01:21:47,799 --> 01:21:51,251
- O mój Boże.
- Tam są pieprzone dzieci
tam i cholera.

873
01:21:52,217 --> 01:21:53,839
Ta pieprzona osoba...

874
01:21:53,943 --> 01:21:56,566
- Ona jest w zasadzie
Rodzina Xandera.
- opiekuje się tymi dziećmi!

875
01:21:56,670 --> 01:22:00,881
- Uspokój się, kurwa!
- Nie mogę. ja kurwa...
Nie zrobię tego. Nie mogę.

876
01:22:00,985 --> 01:22:03,366
- Nie mogę, kurwa, nadążyć
próbujesz powiedzieć.
- Zawsze jesteś, zawsze jesteś

877
01:22:03,470 --> 01:22:06,162
kurwa, mówiąc
że mnie masz
i będziesz mnie chronić

878
01:22:06,266 --> 01:22:07,577
a ty jesteś tu dla mnie i cholera.

879
01:22:07,681 --> 01:22:09,510
- A potem--
- Dlaczego robisz to teraz?

880
01:22:09,614 --> 01:22:11,305
- To nie ma nic
z tobą zrobić.
- Jak to chroni?

881
01:22:11,409 --> 01:22:13,480
To nie ma nic
z tobą zrobić.
Ty. To dotyczy mnie

882
01:22:13,583 --> 01:22:16,655
staram się dbać
siebie jak pieprzonego dorosłego!

883
01:22:18,450 --> 01:22:20,763
- Próbuję dostać
moje własne miejsce, moje własne gówno.
- Ja wiem.

884
01:22:20,866 --> 01:22:24,353
Tak? Próbuję zrobić
wszystkie rzeczy, które ty
kurwa ode mnie chcesz.

885
01:22:24,940 --> 01:22:28,012
- Zachowujesz się jak dziecko.
- Przepraszam.

886
01:22:28,115 --> 01:22:30,497
To moje źródło utrzymania, Jane.

887
01:22:30,600 --> 01:22:33,189
To jest moje życie. Przepraszam
nie lubisz na to patrzeć,
ale proszę bardzo.

888
01:22:33,293 --> 01:22:34,535
Tak to wygląda.

889
01:22:38,850 --> 01:22:39,989
Pierdolić!

890
01:22:43,855 --> 01:22:45,201
Zabieram cię do domu.

891
01:22:47,307 --> 01:22:49,965
- Czekaj, nie...
- Nie zabiorę cię
już ze mną

892
01:22:50,068 --> 01:22:51,276
jeśli masz zamiar
sprawiają, że czuję się jak dupek.

893
01:22:51,380 --> 01:22:54,279
Nie, nie zrobiłem tego, naprawdę
to znaczy...

894
01:22:56,833 --> 01:22:58,249
Hej, czekaj.

895
01:23:01,355 --> 01:23:03,737
- Jamie...
- Rusz nogę.

896
01:23:04,945 --> 01:23:06,429
Hej!

897
01:23:09,260 --> 01:23:15,300
Czy ty jesteś kurewsko poważny?
właśnie teraz? nie chcę
żeby, kurwa, wrócić do domu.

898
01:23:19,097 --> 01:23:22,307
Hej, Jamie. Wow.

899
01:23:48,816 --> 01:23:51,198
- Co robisz?
- Nic.

900
01:23:57,446 --> 01:24:02,761
- Nic nie robię, prawda?
- Nie.
- Na pewno?

901
01:24:20,365 --> 01:24:21,884
Myślisz o mnie?

902
01:24:21,987 --> 01:24:23,851
- Może?
- Może co?

903
01:24:27,062 --> 01:24:30,306
Może co?
Już mnie nie chcesz?

904
01:24:39,833 --> 01:24:44,941
- Powiedz mi.
- Nie.
- Powiedz, że mnie nie chcesz.

905
01:24:45,045 --> 01:24:47,151
Nie chcę cię.
- Hmm?

906
01:24:53,122 --> 01:24:54,434
Powiedz to jeszcze raz.

907
01:24:55,262 --> 01:24:57,437
- Nie chcę cię.
- Dobra dziewczynka.

908
01:25:00,578 --> 01:25:02,683
Odłóż rękę
między nogami.

909
01:25:07,964 --> 01:25:10,553
- Kim jestem?

910
01:25:11,071 --> 01:25:12,245
Jamie.

911
01:25:12,762 --> 01:25:15,386
- Kim są wszyscy inni?
Nikt.

912
01:25:15,489 --> 01:25:17,491
- Hmm?
Nikt.

913
01:25:20,184 --> 01:25:22,910
Czy możesz dla mnie dojść?
Spuść się dla mnie.

914
01:25:44,139 --> 01:25:45,416
Kocham cię, Jane.

915
01:26:05,988 --> 01:26:07,852
Nie mów już takich bzdur.

916
01:26:09,957 --> 01:26:11,683
Nie zrobię tego.

917
01:26:43,232 --> 01:26:46,649
Okna
stają się lepkie
z tym tłustym gównem.

918
01:26:56,556 --> 01:27:00,215
Gdybym cię poprosił, żebyś mi nie dawał
jeszcze trochę T, przestaniesz?

919
01:27:01,802 --> 01:27:02,838
Dlaczego?

920
01:27:04,598 --> 01:27:06,566
Czy o to mnie pytasz?

921
01:27:06,669 --> 01:27:10,363
Po prostu się zastanawiam.

922
01:27:10,466 --> 01:27:14,194
Słuchaj, jeśli przestanę dawać
Tobie, kiedy się zmienisz
swój umysł i chcesz tego,

923
01:27:14,298 --> 01:27:16,092
wtedy będziesz mnie nienawidzić.

924
01:27:16,645 --> 01:27:19,682
A potem pójdziesz
weź to od jakiegoś przypadkowego skurwiela.

925
01:27:21,374 --> 01:27:26,448
- Mówię naprawdę poważnie.
Nie mogę tak po prostu dalej tego robić.
- Ja też.

926
01:27:27,587 --> 01:27:29,658
Chodź,
właśnie schodzisz.

927
01:27:32,212 --> 01:27:37,528
- Naprawdę muszę przestać.
- Czy wiesz
jak piękna jesteś?

928
01:27:39,771 --> 01:27:44,638
- Posłuchaj mnie.
- Ja jestem. Właśnie cię zapytałem
pytanie.

929
01:27:53,578 --> 01:27:55,200
Co robisz?

930
01:27:55,304 --> 01:27:57,858
Muszę to po prostu położyć
gdzieś. Jestem zajęty.

931
01:27:58,376 --> 01:27:59,826
Jamie, przestań!

932
01:28:01,724 --> 01:28:06,453
Cienki. Chcesz przestać?
Dokąd mnie to prowadzi, co?

933
01:28:06,557 --> 01:28:09,042
Mnie też musisz zatrzymać?
Znowu tam jesteśmy?

934
01:28:12,010 --> 01:28:15,393
Nie. Możesz zatrzymać się ze mną.

935
01:28:16,946 --> 01:28:19,777
A co jeśli nie mogę przestać?

936
01:28:20,916 --> 01:28:24,057
- A co jeśli ja to zrobię, a ty nie?
Co wtedy?
- To się nie stanie.

937
01:28:38,520 --> 01:28:39,969
Zatrzymamy się.

938
01:28:41,937 --> 01:28:44,595
Daj mi się tylko zorientować
najpierw plan.

939
01:28:45,423 --> 01:28:48,461
- Musimy podejść do tego mądrze,
wiesz?
- Mhm.

940
01:28:55,468 --> 01:28:57,090
Ufasz mi?

941
01:29:01,819 --> 01:29:03,959
Mam cię.

942
01:29:04,442 --> 01:29:07,342
Nie pozwolę na nic złego
ci się przydarzyło.

943
01:29:16,489 --> 01:29:19,699
Wiesz, że cię potrzebuję?

944
01:29:19,802 --> 01:29:23,150
Kocham cię, Jane.
To wszystko
musisz się martwić.

945
01:29:26,361 --> 01:29:28,397
Nic nam nie będzie.

946
01:29:32,021 --> 01:29:33,471
Nic nam nie będzie.

947
01:29:58,116 --> 01:30:01,534
Ta pieprzona dziewczyna.
Hej, czekaj. Kierowco zwolnij.

948
01:30:09,093 --> 01:30:14,201
- Hej.
Nie włączy telewizora
wyłączone. Jest cholernie głośno.

949
01:30:14,892 --> 01:30:18,792
- Nie mogę tego zatrzymać
brzęczenie. To się nie skończy.
- Powiem mu, żeby to wyłączył.

950
01:30:18,896 --> 01:30:22,106
Powiem mu, żeby to wyłączył.
Po prostu przyjdź na górę
ze mną, OK?

951
01:30:28,388 --> 01:30:29,562
Och, przepraszam.

952
01:30:35,913 --> 01:30:37,190
Cześć, piękna.

953
01:30:39,019 --> 01:30:42,091
Gówno. Zamknij te drzwi.
Nie mogę tu, kurwa, patrzeć.

954
01:30:42,195 --> 01:30:44,369
Nadal jest bardzo głośno. Proszę.

955
01:30:44,473 --> 01:30:46,130
Czy możesz po prostu się odwrócić?
to gówno!

956
01:30:46,544 --> 01:30:48,788
- Nie możesz zamknąć drzwi?
Nie widzę, kurwa!
- Po prostu to wyłącz, bracie.

957
01:30:48,891 --> 01:30:51,169
- Dosłownie nie ma dźwięku.
Spójrz, on się odwrócił
to wyłączone.

958
01:30:51,273 --> 01:30:52,343
Czy wszystko w porządku?

959
01:30:52,964 --> 01:30:54,759
Czy to jest lepsze?
Wszystkie przerażające dźwięki już zniknęły?

960
01:30:54,863 --> 01:30:58,004
Pieprzyć cię.
Trzymaj
na nią oko.

961
01:30:58,107 --> 01:31:00,006
Nie chcę jej na zewnątrz
znowu na krawężniku.

962
01:31:00,109 --> 01:31:01,973
Przepraszam.
Czyż nie siedzę tutaj?

963
01:31:02,077 --> 01:31:04,182
- Słyszałem cię.
- Moje złe kochanie.

964
01:31:04,286 --> 01:31:06,012
- Czy twoje uszy znowu działają?
Głupiec, co
czy ja opiekuję się dzieckiem?

965
01:31:06,495 --> 01:31:08,946
Czy masz coś, co lubisz
uspokój ją lub połóż
spać czy coś?

966
01:31:10,913 --> 01:31:14,779
- Daj mu dwa takie Perki.
- Nie mogę sobie z tym poradzić

967
01:31:14,883 --> 01:31:16,954
jeśli ona będzie się ciągle potykać
ten dźwięk, bracie.

968
01:31:17,057 --> 01:31:18,058
Weź dwa takie, cholera.

969
01:31:19,819 --> 01:31:21,683
Dobra, pomóż sobie.

970
01:31:27,896 --> 01:31:31,589
- Kiedy ostatni raz
spała?
- Teraz będzie dobrze.

971
01:31:33,522 --> 01:31:34,696
Co to jest?

972
01:31:42,393 --> 01:31:43,808
Co to jest?

973
01:31:44,257 --> 01:31:47,053
Hydromorfon. Dilaudid.

974
01:31:48,261 --> 01:31:49,538
Tutaj.

975
01:31:51,091 --> 01:31:52,092
Razem.

976
01:32:04,415 --> 01:32:07,729
Chcesz się założyć, że mogę to zrobić
spuszczasz się bez dotykania cię?

977
01:32:20,742 --> 01:32:24,884
- Byłeś żonaty?
- Prawie.
- Słyszałem...

978
01:32:36,240 --> 01:32:37,931
Czy ją kochałeś?

979
01:32:41,003 --> 01:32:43,281
To nie jest naprawdę proste
tak.

980
01:32:45,421 --> 01:32:51,151
Ludzie wykorzystują mnie do różnych celów
potrzebują, chcą. Cokolwiek.

981
01:32:53,498 --> 01:32:55,052
I od razu ich używam.

982
01:33:11,033 --> 01:33:14,761
Nie, mówiłem ci, żebyś tego nie robił.

983
01:33:19,007 --> 01:33:20,836
Do czego mnie wykorzystujesz?

984
01:33:26,255 --> 01:33:27,843
nie jestem.

985
01:33:28,810 --> 01:33:31,813
Będąc z tobą
jest najgłupszą rzeczą
jakie kiedykolwiek zrobiłem.

986
01:33:57,873 --> 01:33:59,288
czujesz się dobrze?

987
01:34:01,843 --> 01:34:06,192
To dobrze.
Chcę, żebyś czuł się dobrze.

988
01:34:50,581 --> 01:34:51,893
Wypierdalaj!

989
01:34:51,996 --> 01:34:53,722
Wypierdalaj
ty pedałem!

990
01:34:53,826 --> 01:34:57,208
Brawo! Brawo!
Co ty kurwa robisz?

991
01:34:57,312 --> 01:35:00,384
- Pozwól mi się założyć
moje pieprzone spodenki!
Cholerne potknięcie.

992
01:35:00,487 --> 01:35:02,869
Jamie, zabrałeś mój pieprzony samochód!
Rozbiłeś mój samochód!

993
01:35:02,973 --> 01:35:04,353
Zostawiłeś to na boku
z tej pieprzonej drogi!

994
01:35:04,457 --> 01:35:05,216
Myślisz, że możesz
ukryć się za

995
01:35:05,320 --> 01:35:07,184
twój pieprzony klan
z cipką, bracie?

996
01:35:07,287 --> 01:35:09,255
Porzuciłeś samochód
na ulicy z bandą
mojej pracy w nim!

997
01:35:09,358 --> 01:35:10,877
Jak kurwa
miałeś za to zapłacić?

998
01:35:10,981 --> 01:35:13,293
Jamie, będziesz kurwa
powiedz mi, co się stało?

999
01:35:13,397 --> 01:35:15,571
Mówiłem ci, miałem atak
i to zniszczyłem.

1000
01:35:15,675 --> 01:35:19,403
- Ale naprawię to.
- Nie tym razem, Jamie. Zamknąć się.

1001
01:35:19,506 --> 01:35:20,853
Miałem zamiar wrócić i to naprawić.

1002
01:35:20,956 --> 01:35:24,201
Co się dzieje?
- Ty, zamknij się!

1003
01:35:24,304 --> 01:35:27,066
- Nie mogę, kurwa...
Przestań, kurwa, krzyczeć!

1004
01:35:27,169 --> 01:35:29,275
Proszę. Zatrzymywać się! Jest za głośno.

1005
01:35:29,689 --> 01:35:31,001
Co jest z nią nie tak?

1006
01:35:31,104 --> 01:35:32,485
Jakieś dziwne
gówno zjazdowe.

1007
01:35:32,865 --> 01:35:34,521
Oboje macie szczęście, pomyślałem
aby wyjść z samochodu.

1008
01:35:34,625 --> 01:35:36,558
- Tak?
- Ledwo mogłem poruszać nogami
i odszedłem

1009
01:35:36,661 --> 01:35:38,974
- zanim przyjechała policja.
- Czy wyglądam jakbym miał cipkę?

1010
01:35:39,078 --> 01:35:40,804
Nie możesz mnie oczarować, suko.

1011
01:35:40,907 --> 01:35:43,876
Mam tajnych gliniarzy
podążaj za mną tam i z powrotem
moje łóżeczko każdego dnia!

1012
01:35:43,979 --> 01:35:44,946
Nie ma gliniarzy!

1013
01:35:45,429 --> 01:35:47,189
Policjanci? Zamknij się, kurwa.
To twój pieprzony samochód!

1014
01:35:47,293 --> 01:35:48,984
Nie waż się mi, kurwa, mówić
się zamknąć!

1015
01:35:49,088 --> 01:35:51,400
Jak śmiecie mnie ciągnąć
wyjdź spod pieprzonego prysznica!

1016
01:35:52,125 --> 01:35:54,403
- Brawo! Co kurwa!
- Nie, pieprzyć to!

1017
01:35:54,507 --> 01:35:58,580
Federalni mnie atakują, daję
ich, cokolwiek, kurwa
trzeba wypatroszyć ci tyłek.

1018
01:35:58,683 --> 01:36:01,652
Jamie, wszystko w porządku?
Kochanie, wszystko w porządku?

1019
01:36:01,756 --> 01:36:04,206
- Xander, czy jest jakiś lód?
- Nie wiem.
Spróbuj w dół korytarza.

1020
01:36:04,310 --> 01:36:07,416
Myślisz, że to cholernie urocze,
twój mały niemy akt, co?

1021
01:36:08,521 --> 01:36:09,798
Dlaczego, do cholery, w ogóle tu jesteś?

1022
01:36:10,178 --> 01:36:11,627
Co to kurwa ma być
to znaczy, głupia suko?

1023
01:36:11,731 --> 01:36:13,837
- Ej, przestań!

1024
01:36:13,940 --> 01:36:16,425
Zamknij się, kurwa,! Ty
mała, pieprzona narkotyczna suka!

1025
01:36:16,529 --> 01:36:19,497
Zamknij się, kurwa,! Zamknąć się!

1026
01:36:20,119 --> 01:36:22,086
Czy jest jakiś alkohol
w tym pokoju?

1027
01:36:22,190 --> 01:36:24,709
To jest jak podróż
płyn do płukania ust w łazience.

1028
01:36:24,813 --> 01:36:26,090
Czy próbujesz?
żeby mnie, kurwa, zabić?

1029
01:36:26,194 --> 01:36:27,574
Potrzebuję czegoś
sterylizować to.

1030
01:36:27,678 --> 01:36:29,611
Masz, połóż to na nosie.

1031
01:36:29,991 --> 01:36:31,716
Jamie, kochanie, chodź tutaj.

1032
01:36:31,820 --> 01:36:33,891
- Próbuję ci pomóc.
- Przyniosłeś tę pieprzoną głowę
tutaj.

1033
01:36:33,995 --> 01:36:35,410
No cóż, nie chciałem, kurwa.

1034
01:36:35,513 --> 01:36:37,170
Kurwa, poszedł za mną.
Byłem, szedłem po ciebie.

1035
01:36:37,274 --> 01:36:38,862
Nie obchodzi mnie to.
Mój nos jest złamany.

1036
01:36:38,965 --> 01:36:41,174
- Wszystko w porządku?
- Nie. Czy to wygląda w porządku?

1037
01:36:41,278 --> 01:36:43,867
Zabiorę cię do szpitala.
Kochanie, zabiorę cię
do szpitala.

1038
01:36:43,970 --> 01:36:45,903
Dlaczego wciąż tu jesteś?

1039
01:36:46,007 --> 01:36:49,873
- Co masz na myśli?
- Czy jesteś głuchy?
Wypierdalaj z tego pokoju!

1040
01:36:50,494 --> 01:36:54,360
Jak, kurwa, zamierzasz
zapłacić za ten pokój w motelu
bez mojego samochodu, Jamie?

1041
01:36:54,463 --> 01:36:57,018
Suka,
po prostu wyjdź! Po prostu wyjdź!

1042
01:37:01,643 --> 01:37:04,404
Nie masz najmniejszego pojęcia
jak mało się liczysz.

1043
01:37:16,382 --> 01:37:20,179
- Dlaczego otworzyłeś drzwi?
- Myślałam, że to tylko ona.

1044
01:37:23,113 --> 01:37:24,942
Pójdę po opatrunek
albo coś.

1045
01:37:25,356 --> 01:37:29,119
Nie dotykaj niczego.
I załóż spodnie.

1046
01:37:57,561 --> 01:37:59,011
Co zrobiłeś?

1047
01:37:59,114 --> 01:38:03,325
- Jamie, co się właśnie stało?

1048
01:38:07,605 --> 01:38:09,193
Jamie...

1049
01:38:20,756 --> 01:38:22,344
Zaraz wracam.

1050
01:38:24,829 --> 01:38:26,486
- Zostań w samochodzie.
- Dobra.

1051
01:38:35,495 --> 01:38:36,565
Jane.

1052
01:38:36,669 --> 01:38:38,119
- Tak?
- Czy wyszłabyś za mnie?

1053
01:38:38,222 --> 01:38:39,844
- Co?
- Gdybym cię zapytał?

1054
01:38:39,948 --> 01:38:42,226
- Krwawisz...
- Chcę się z tobą ożenić, Jane.

1055
01:38:43,434 --> 01:38:47,369
Mam na myśli to. Miki i Mallory.
Bonnie i Clyde’a.

1056
01:38:47,956 --> 01:38:49,578
Dobra.

1057
01:39:25,235 --> 01:39:27,685
Jane, musisz wyjść
dla mnie pojazdu.

1058
01:39:27,789 --> 01:39:29,653
- Co?
- Musisz wyjść
samochodu.

1059
01:39:29,756 --> 01:39:30,826
Wysiadać!

1060
01:39:30,930 --> 01:39:32,000
- Co?
- Wysiadać!

1061
01:39:32,104 --> 01:39:33,277
Czekać. Dlaczego?

1062
01:39:34,554 --> 01:39:36,246
Pospiesz się. Odwracać się.

1063
01:39:36,349 --> 01:39:38,041
Połóż ręce,
dłonie w dół na pojeździe.

1064
01:39:38,144 --> 01:39:40,043
Ale czekaj, co zrobiłem?

1065
01:39:40,146 --> 01:39:43,770
Masz coś ostrego
lub postrzępione na ciele
to może mnie ugryźć?

1066
01:39:43,874 --> 01:39:45,255
Nie, nie mam.

1067
01:39:46,014 --> 01:39:47,602
Masz jedną szansę
żeby mi powiedzieć, czy tak jest
przy sobie żadnych nielegalnych substancji.

1068
01:39:47,705 --> 01:39:49,431
nie mam--
Nie mam nic. Przysięgam.

1069
01:39:49,535 --> 01:39:51,054
- Tak będzie lepiej dla ciebie
jeśli powiesz mi teraz.
- Obiecuję.

1070
01:39:51,744 --> 01:39:54,333
Czy jest coś w samochodzie?
chcesz zadeklarować zanim my
znaleźć to?

1071
01:39:54,436 --> 01:39:55,403
Nie, nic.

1072
01:39:56,852 --> 01:39:58,026
W dół.

1073
01:40:11,453 --> 01:40:14,387
- To po prostu nie mój człowiek.
Czy to jest twoje?

1074
01:40:14,491 --> 01:40:17,701
Och, daj spokój.
- Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

1075
01:40:18,426 --> 01:40:21,877
- Dobra, chodź ze mną.
Pospiesz się.
- Czekaj...

1076
01:40:21,981 --> 01:40:23,741
Czekaj, czekaj...

1077
01:40:26,675 --> 01:40:30,645
Czekaj, czekaj, czekaj.
Przysięgam, że nigdy tego nie robiłem
widziałem to wcześniej.

1078
01:40:30,748 --> 01:40:32,716
nie wiem dlaczego...

1079
01:40:35,132 --> 01:40:36,202
Czekaj...

1080
01:40:49,457 --> 01:40:52,839
Kochanie. Jesteśmy po prostu
idę korytarzem, dobrze?

1081
01:40:58,569 --> 01:41:02,780
Jestem detektyw Villanueva,
to jest detektyw Baker.

1082
01:41:03,954 --> 01:41:05,335
Nie jesteś aresztowana, Jane.

1083
01:41:05,783 --> 01:41:08,959
Chcemy cię tylko zapytać
kilka pytań
o twoim związku

1084
01:41:09,063 --> 01:41:10,409
z Jamesem McKenną.

1085
01:41:10,961 --> 01:41:14,413
Możesz być całkowicie szczery
z nami dzisiaj, dobrze?

1086
01:41:17,692 --> 01:41:20,522
Kiedy był ostatni raz
uprawiałaś seks z Jamesem?

1087
01:41:21,454 --> 01:41:22,490
Jamie.

1088
01:41:25,941 --> 01:41:29,911
W porządku, kochanie.
Jest w porządku.

1089
01:41:30,567 --> 01:41:34,640
Och, jakiekolwiek szczegóły
dajesz nam, może nam pomóc
narysuj wyraźniejszy obraz

1090
01:41:34,743 --> 01:41:37,539
wpływu Jamiego
zanim ta sprawa trafi do sądu.

1091
01:41:37,643 --> 01:41:38,609
Jaki przypadek?

1092
01:41:38,713 --> 01:41:40,611
Oprócz ciebie,

1093
01:41:40,715 --> 01:41:43,890
Jamie zostanie oskarżony
z co najmniej czterema innymi przypadkami

1094
01:41:43,994 --> 01:41:46,790
ustawowego gwałtu,

1095
01:41:46,893 --> 01:41:48,205
handel ludźmi nieletnimi,

1096
01:41:48,309 --> 01:41:50,863
i potencjalnie
wielka kradzież samochodu.

1097
01:41:50,966 --> 01:41:52,382
Nie zgwałcił mnie.

1098
01:41:52,934 --> 01:41:57,766
Jakikolwiek kontakt seksualny
z kimś takim
powyżej 18 roku życia

1099
01:41:57,870 --> 01:41:59,803
uważa się za nielegalne.

1100
01:42:00,562 --> 01:42:05,947
To forma gwałtu.
James McKenna ma 21 lat.

1101
01:42:06,844 --> 01:42:09,813
Czy możesz nam powiedzieć ostatni raz?
byłaś z nim w intymnej relacji?

1102
01:42:12,988 --> 01:42:14,645
Byłem z nim dziś rano.

1103
01:42:15,094 --> 01:42:18,477
Dobra. Czy możesz być
trochę bardziej szczegółowo?

1104
01:42:18,580 --> 01:42:22,308
Czy odbyłeś stosunek?
z nim?
Czy użyłeś zabezpieczenia?

1105
01:42:22,412 --> 01:42:23,896
Właśnie kąpaliśmy się.

1106
01:42:24,483 --> 01:42:27,313
Więc, jak długo tu jesteś?
uprawiasz seks z Jamiem?

1107
01:42:27,417 --> 01:42:29,833
To znaczy, ile razy
powiedziałbyś?

1108
01:42:32,007 --> 01:42:34,665
Naprawdę, naprawdę nie
wiem ile razy.

1109
01:42:36,219 --> 01:42:40,809
Dobra. Czy było to przede wszystkim
w zamian za narkotyki
jak metamfetamina?

1110
01:42:41,948 --> 01:42:45,262
Nie, nie jest.
Nie, to wcale tak nie jest.

1111
01:42:45,987 --> 01:42:48,300
Jane.

1112
01:42:48,403 --> 01:42:50,716
Czy Jamie kiedykolwiek cię o to pytał?
wyświadczyć mu przysługę?

1113
01:42:51,786 --> 01:42:54,133
Seksualne czy jakiekolwiek inne?

1114
01:42:54,616 --> 01:42:59,276
Podobnie jak pożyczanie kart kredytowych,
rzeczy osobiste,
pojazdy rodzinne.

1115
01:43:00,277 --> 01:43:01,278
Jane!

1116
01:43:01,382 --> 01:43:04,523
Kochanie, przestań. Proszę!

1117
01:43:08,906 --> 01:43:13,532
Jane, wiem, że jesteś
teraz naprawdę smutno,
ale to prawie koniec

1118
01:43:13,635 --> 01:43:15,810
- i idziesz
być o wiele szczęśliwszym.
- Naprawdę, szczęśliwy?

1119
01:43:15,913 --> 01:43:18,813
Myślisz, że byłem szczęśliwy
zanim go poznałem? Naprawdę?

1120
01:43:21,885 --> 01:43:23,024
Boże, Jane.

1121
01:43:23,818 --> 01:43:27,201
Proszę, powiedz mi, że wiesz
że jesteś lepszy od tego.

1122
01:43:27,925 --> 01:43:31,101
Nie wiem tego.

1123
01:43:31,205 --> 01:43:35,416
Jezu, Jane, wiem
Mam przejebane
i dałem ci kiepskiego ojca.

1124
01:43:35,519 --> 01:43:37,383
Nie chodzi o...
Tu nie chodzi o tatę.

1125
01:43:37,487 --> 01:43:38,764
Tu nie chodzi o ciebie.

1126
01:43:38,867 --> 01:43:41,007
To nie Izzie ani dziewczyny z
szkoła

1127
01:43:41,111 --> 01:43:42,595
kurwa, codziennie do mnie dzwonisz,

1128
01:43:42,699 --> 01:43:44,873
mówiąc mi, że się pieprzę
obrzydliwe!

1129
01:43:44,977 --> 01:43:46,772
To oczywiście ja!

1130
01:43:48,498 --> 01:43:51,777
- To ja jestem pieprzonym problemem!
- Jane, jak możesz tak mówić?

1131
01:43:51,880 --> 01:43:55,850
Nie miałam nikogo, zanim go poznałam.
Byłem, kurwa, sam!

1132
01:43:55,953 --> 01:43:58,508
Byłem, kurwa, sam!

1133
01:44:03,789 --> 01:44:07,620
Nie jesteś sam, kochanie.
O mój Boże.

1134
01:44:11,279 --> 01:44:13,316
Nie jesteś sam, kochanie.

1135
01:44:16,353 --> 01:44:17,561
Dlaczego?

1136
01:44:22,566 --> 01:44:23,602
Dlaczego?

1137
01:44:25,638 --> 01:44:28,365
- Wszystko będzie dobrze.
- Dlaczego?

1138
01:44:28,469 --> 01:44:30,505
Wszystko będzie dobrze, kochanie.

1139
01:44:31,782 --> 01:44:35,648
Wszystko będzie w porządku,
cenne. Obiecuję ci.

1140
01:44:35,752 --> 01:44:38,030
Wszystko będzie w porządku.

1141
01:44:38,893 --> 01:44:39,928
Kocham cię.

1142
01:44:50,905 --> 01:44:52,838
Nic ci nie będzie.

1143
01:44:55,737 --> 01:44:56,600
Bardzo mi przykro.

1144
01:46:33,421 --> 01:46:34,560
W porządku.

1145
01:46:35,147 --> 01:46:40,428
Jesteśmy już nagrani, dzwonimy
przypadek Jamesa Rowana McKenny.

1146
01:46:41,118 --> 01:46:43,949
Pan McKenna jest obecny
pod opieką swojego adwokata,

1147
01:46:44,052 --> 01:46:46,330
zastępca zastępca
Obrońca publiczny Tate.

1148
01:46:46,434 --> 01:46:49,886
Obecny jest także zastępca
Prokurator Okręgowy Adams.

1149
01:46:49,989 --> 01:46:54,442
Jesteśmy w kalendarzu na
rozprawę skazującą
pana McKenny.

1150
01:46:55,063 --> 01:46:59,136
Sąd odda teraz ofiary
okazję porozmawiać.

1151
01:47:07,248 --> 01:47:11,183
Rachel Akkerman, masz
cokolwiek chciałbyś powiedzieć
do oskarżonego?

1152
01:47:13,392 --> 01:47:14,669
Przepraszam.

1153
01:47:16,706 --> 01:47:20,986
Astrid Hastings, masz
cokolwiek chciałbyś powiedzieć
do oskarżonego?

1154
01:47:23,816 --> 01:47:28,027
Cara Clark-Smith, prawda
cokolwiek chciałbyś powiedzieć
do oskarżonego?

1155
01:47:28,856 --> 01:47:29,857
Jest w porządku.

1156
01:47:31,548 --> 01:47:35,483
Bailey Abbott, masz
cokolwiek chcesz
powiedzieć oskarżonemu?

1157
01:47:38,486 --> 01:47:39,970
Pieprzyć cię.

1158
01:47:42,456 --> 01:47:43,595
Zamówienie.

1159
01:47:47,357 --> 01:47:50,947
Eden Davis, masz
cokolwiek chciałbyś powiedzieć
do oskarżonego?

1160
01:47:51,050 --> 01:47:51,982
Jestem dobry.

1161
01:47:54,502 --> 01:47:58,817
Jane Rosen, masz
cokolwiek chciałbyś powiedzieć
do oskarżonego?

1162
01:48:12,140 --> 01:48:13,763
Po prostu będę palić,
naprawdę szybko.

1163
01:48:13,866 --> 01:48:16,110
- OK, postawię ci drinka.
- Dobra.

1164
01:48:51,386 --> 01:48:53,734
- Cześć?
- <i>To jest połączenie za pobraniem
od więźnia</i>

1165
01:48:53,837 --> 01:48:57,910
<i>w Bliźniaczych Wieżach
Zakład Karny.
Naciśnij 1, aby zaakceptować opłaty.</i>

1166
01:49:02,328 --> 01:49:04,434
<i>Hej, słuchaj,
nie musisz nic mówić.</i>

1167
01:49:04,538 --> 01:49:06,022
<i>Słyszę twój oddech.</i>

1168
01:49:06,643 --> 01:49:13,132
<i>Słuchaj, po prostu chciałem
powiedzieć, że jest mi przykro
jeśli wszystko dla ciebie zrujnowałem.</i>

1169
01:49:13,236 --> 01:49:16,377
<i>Wiesz, gdybym schrzanił
twoje życie czy cokolwiek.</i>

1170
01:49:17,240 --> 01:49:19,898
<i>Nie wiedziałem
że była w samochodzie, ok?</i>

1171
01:49:20,001 --> 01:49:21,762
<i>Albo, że mnie śledzili.</i>

1172
01:49:21,865 --> 01:49:24,074
<i>Bo oni podążają
Znasz niewłaściwego, pieprzonego gościa?</i>

1173
01:49:24,178 --> 01:49:25,524
<i>Szczerze, nie zrobiłem tego
cholera.</i>

1174
01:49:25,628 --> 01:49:27,388
<i>Więc sprawa się wyjaśni.</i>

1175
01:49:27,491 --> 01:49:31,150
<i>I mam nowego prawnika, i
jest mądry i ma kontakt.</i>

1176
01:49:31,254 --> 01:49:32,773
<i>On jest naprawdę zajebisty
spięte, Jane.</i>

1177
01:49:32,876 --> 01:49:35,707
<i>Musisz mi więc zaufać.</i>

1178
01:49:35,810 --> 01:49:37,432
<i>Dostanę
stąd, dobrze?</i>

1179
01:49:37,985 --> 01:49:40,574
<i>I możemy być razem.
Tak jak powiedzieliśmy.</i>

1180
01:49:41,505 --> 01:49:46,165
<i>Tak? Kocham cię, Jane.</i>

1181
01:49:47,719 --> 01:49:49,030
<i>To wszystko, czego potrzebujemy.</i>

1182
01:49:53,034 --> 01:49:56,210
<i>Muszę usłyszeć twój głos
ponownie. Czy nadal tam jesteś?</i>

1183
01:49:56,313 --> 01:49:57,314
Tak. jestem tutaj.

1184
01:50:00,317 --> 01:50:02,112
Czy to było prawdziwe?

1185
01:50:02,216 --> 01:50:03,286
<i>Tak. Tak.</i>

1186
01:50:03,907 --> 01:50:05,184
<i>To było dla mnie prawdziwe.</i>

1187
01:50:06,254 --> 01:50:09,188
<i>Proszę, po prostu...
Po prostu mnie wysłuchaj, Jane.</i>

1188
01:50:09,775 --> 01:50:11,259
<i>Wiem dokładnie, co się stało.</i>

1189
01:50:11,363 --> 01:50:12,571
<i>przemyślałem to wszystko</i>

1190
01:50:12,675 --> 01:50:14,366
<i>i wiem, że Goot mnie wypierdolił.</i>

1191
01:50:14,469 --> 01:50:16,333
<i>Włożył trochę gówna do mojego samochodu,
więc mnie śledzili.</i>

1192
01:50:16,437 --> 01:50:18,439
<i>To nie byłem ja, kochanie. OK?</i>

1193
01:50:18,542 --> 01:50:21,166
<i>Oni podążali
niewłaściwy, pieprzony facet.
Jestem zbyt ufny.</i>

1194
01:50:21,269 --> 01:50:23,133
- Cieszę się, że zadzwoniłeś.
- <i>Nie, Jane, poczekaj.</i>

1195
01:50:23,237 --> 01:50:26,033
- Po prostu muszę iść.
- <i>Jane, proszę, nie rozłączaj się.</i>

1196
01:50:26,136 --> 01:50:28,794
<i>Jane, posłuchaj mnie.
To ty i ja.</i>

1197
01:50:28,898 --> 01:50:30,451
- Cześć.
- <i>Ty i ja, kochanie.
Całą drogę.</i>

1198
01:50:30,554 --> 01:50:33,040
<i>No dalej, Jane.
Czekaj, czekaj, czekaj</i>--

1199
01:52:27,637 --> 01:52:31,468
Mieli tylko wiśnię,
ale próbowałem
i to nie jest do bani.

1200
01:52:32,607 --> 01:52:33,781
Jest w porządku.

1201
01:52:34,506 --> 01:52:36,335
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1202
01:52:39,891 --> 01:52:41,099
Myślę, że tak.

1203
01:52:44,688 --> 01:52:46,035
chodźmy.

1204
01:52:48,762 --> 01:52:49,832
Mhm.